1
00:00:22,773 --> 00:00:26,232
(איש) 'אוגוסט 1962
הייתה תקופה סוערת עבור צרפת.

2
00:00:27,528 --> 00:00:30,611
״הרבה אנשים הרגישו את זה
הנשיא שארל דה גול

3
00:00:30,739 --> 00:00:34,232
״בגד במדינה
על ידי מתן עצמאות לאלג'יריה.

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,652
״קיצוניים, בעיקר מהצבא

5
00:00:37,788 --> 00:00:40,655
נשבע להרוג אותו כנקמה.

6
00:00:40,791 --> 00:00:43,533
"הם חברו יחד
בתנועה מחתרתית

7
00:00:43,669 --> 00:00:47,583
'וקראו לעצמם OAS'.

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,705
(מוזיקה דרמטית)

9
00:01:31,592 --> 00:01:32,548
(מחוא כפיים)

10
00:01:32,676 --> 00:01:34,508
הסתיימה ישיבת השר!

11
00:01:49,443 --> 00:01:52,151
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

12
00:03:17,364 --> 00:03:19,651
(מוזיקה דרמטית מתחדשת)

13
00:04:14,629 --> 00:04:16,540
(כלב נובח)

14
00:04:48,497 --> 00:04:50,909
הם מאוד מאוחרים.

15
00:05:05,597 --> 00:05:08,589
(ירי)

16
00:05:17,108 --> 00:05:21,898
(גבר) 'הזמן שחלף מהראשון
לזריקה האחרונה הייתה שבע שניות.

17
00:05:22,030 --> 00:05:26,399
"בסך הכל, יותר מ-140 יריות
פוטרו.

18
00:05:26,535 --> 00:05:29,072
״כמה כדורים חדרו
המכונית של הנשיא.

19
00:05:29,204 --> 00:05:31,662
״אחד הגיע במרחק סנטימטר מהראש שלו.

20
00:05:31,790 --> 00:05:36,910
"אבל, כאילו בנס,
לא הוא ולא אף אחד אחר נפגע.

21
00:05:38,880 --> 00:05:41,247
'שישה חודשים מאוחר יותר:

22
00:05:41,383 --> 00:05:44,171
״רוב הקושרים
נתפסו ונשפטו.

23
00:05:44,302 --> 00:05:48,091
"המנהיג שלהם, קולונל בסטיאן-ת'ירי,
נידון למוות.

24
00:05:48,223 --> 00:05:53,059
״ברגע האחרון, עורך הדין שלו מנסה
פעם נוספת לעיכוב ביצוע'.

25
00:06:10,036 --> 00:06:12,824
בקשת הרחמים
נדחה.

26
00:06:12,956 --> 00:06:15,869
אין יותר מה לעשות.
אֲנִי מִצטַעֵר.

27
00:06:16,960 --> 00:06:18,746
אין צורך.

28
00:06:18,879 --> 00:06:22,588
למען השם, אתה לא מבין
יירו בך?

29
00:06:22,716 --> 00:06:24,502
אתה לא מבין.

30
00:06:24,634 --> 00:06:27,968
אף חייל צרפתי לא הולך
להרים את הרובה שלו נגדי.

31
00:06:28,096 --> 00:06:30,053
(מדברים בצרפתית)

32
00:06:30,181 --> 00:06:31,671
כוון!

33
00:06:34,477 --> 00:06:35,433
אֵשׁ!

34
00:06:35,562 --> 00:06:37,144
(ירי)

35
00:06:37,272 --> 00:06:41,436
(איש ברדיו) 'הנה החדשות של 8:00
להיום, 11 במרץ, 1963.

36
00:06:41,568 --> 00:06:45,527
״לפני שעה, בחצר
של פורט ד'לברי, מחוץ לפריז

37
00:06:45,655 --> 00:06:49,444
לוטננט קולונל בסטיאן-ת'ירי
הוצא להורג על ידי כיתת יורים

38
00:06:49,576 --> 00:06:53,365
על שהוביל את הניסיון על החיים
של הגנרל דה גול באוגוסט האחרון.

39
00:06:53,496 --> 00:06:55,703
"נראה כעת ה-OAS
מדוכא לחלוטין

40
00:06:55,832 --> 00:06:59,325
'על ידי הביצועים הנהדרים
של כוחות הביטחון הלאומי שלנו.

41
00:06:59,461 --> 00:07:02,999
״כבר ידוע שהחדש
ראש התפעול של OAS,

42
00:07:03,131 --> 00:07:06,590
״קולונל מארק רודן, לשעבר
מפקד הצנחנים באלג'יריה,

43
00:07:06,718 --> 00:07:10,302
"נמצא במנוסה
ומסתתר אי שם באוסטריה.

44
00:07:10,430 --> 00:07:13,923
"ההוצאה להורג של היום בוודאי אומרת
שה-OAS הסתיים

45
00:07:14,059 --> 00:07:15,641
'אחת ולתמיד'.

46
00:07:23,860 --> 00:07:26,227
איך הכספים, רנה?

47
00:07:27,906 --> 00:07:30,694
לא פלא. האנשים שלנו מוותרים.
הם איבדו אמון.

48
00:07:30,825 --> 00:07:34,193
- אכזבנו אותם בכל פעם.
- לא ניכשל שוב!

49
00:07:34,329 --> 00:07:36,115
מה אנחנו יכולים לעשות?
אנחנו משותקים.

50
00:07:36,247 --> 00:07:40,787
כל שוטר בצרפת שינן את שלנו
פונה אלינו. מודיעים נמצאים סביבנו.

51
00:07:40,919 --> 00:07:43,411
אנחנו חייבים למצוא גורם חיצוני. זר.

52
00:07:43,546 --> 00:07:46,379
- זר? מַדוּעַ?
- רוצח חוזה.

53
00:07:47,467 --> 00:07:50,801
כזה שלא עבד בצרפת.
לא יהיה לו רישום משטרתי.

54
00:07:50,929 --> 00:07:54,968
– הוא יכול לבוא וללכת כרצונו.
- סוג כזה של אדם עולה כסף.

55
00:07:55,100 --> 00:07:56,556
כֵּן.

56
00:07:58,019 --> 00:08:00,226
אני אמצא את הגבר הנכון.

57
00:08:01,481 --> 00:08:03,893
״כדאי שניפגש שוב
בעוד שלושה חודשים, בוינה.

58
00:08:04,025 --> 00:08:08,314
'בפנסיה שניכם יודעים:
פנסיון קלייסט. 15 ביוני

59
00:08:09,906 --> 00:08:11,692
זה שוק מוגבל.

60
00:08:11,825 --> 00:08:13,907
אספתי אחד עשר תיקים
בשלושת החודשים האחרונים.

61
00:08:14,035 --> 00:08:16,697
רק ארבעת הגברים האלה
נראה כמעט נכון.

62
00:08:17,872 --> 00:08:20,239
עכשיו לאחר שקראת את הקבצים,
מה אתה חושב

63
00:08:20,375 --> 00:08:23,208
- אנגלי אחד עשה את כל העבודות האלה?
- 'אני לא מאמין.'

64
00:08:23,336 --> 00:08:26,294
- "זה נכון."
"הוא עשה את הבחור הזה בקונגו?"

65
00:08:26,423 --> 00:08:28,414
"וטרוחיו?"

66
00:08:28,550 --> 00:08:30,336
- 'כן'.
- 'אז זה האיש שלנו, לא?'

67
00:08:30,468 --> 00:08:33,085
אני צריך לומר כך.

68
00:08:33,221 --> 00:08:35,804
אני שמח שאתה מסכים לגבי הבחירה הסופית.

69
00:08:35,932 --> 00:08:38,344
- כי הוא יהיה כאן בכל רגע.
- מה?

70
00:08:38,476 --> 00:08:41,093
״הוא מגיע היום אחר הצהריים
מלונדון״.

71
00:09:09,591 --> 00:09:11,207
וולנסקי.

72
00:09:19,100 --> 00:09:22,263
אמצעי זהירות רגיל, אתה מבין.
היכנס.

73
00:09:31,738 --> 00:09:35,902
אנחנו לא טרוריסטים, אתה מבין.
אנחנו פטריוטים.

74
00:09:36,034 --> 00:09:38,696
החובה שלנו היא כלפי החיילים
שמת בלחימה באלג'יריה

75
00:09:38,828 --> 00:09:41,820
ול-3 מיליון אזרחי צרפת
שתמיד חיו שם.

76
00:09:41,956 --> 00:09:44,072
וכך אתה רוצה להיפטר ממנו.

77
00:09:45,960 --> 00:09:48,748
מדבר כאיש מקצוע,
אתה חושב שזה אפשרי?

78
00:09:50,131 --> 00:09:53,249
זה אפשרי.
העיקר להתחמק מזה.

79
00:09:54,135 --> 00:09:56,718
מדבר כאיש מקצוע,
זה שיקול חשוב.

80
00:09:56,846 --> 00:09:59,213
אבל באופן עקרוני,
היית אומר שאפשר לעשות את זה?

81
00:10:01,059 --> 00:10:03,596
כֵּן. עם מספיק זמן ותכנון.

82
00:10:04,979 --> 00:10:07,186
זה יהיה יותר קשה
מרוב המטרות.

83
00:10:07,315 --> 00:10:08,476
למה יותר?

84
00:10:08,608 --> 00:10:11,896
כי לדה גול יש
שירות האבטחה הטוב בעולם.

85
00:10:12,028 --> 00:10:14,816
המידע שלהם הוא ממדרגה ראשונה.

86
00:10:14,948 --> 00:10:17,861
לא רק המאמצים שלך נכשלו

87
00:10:17,992 --> 00:10:19,949
אבל שיחת את המגרש
עבור כל השאר.

88
00:10:20,078 --> 00:10:23,787
- איך אתה מעז להציע...?
- אתה לא יכול להרשות לעצמך להיות רגשי.

89
00:10:23,915 --> 00:10:26,577
זו הסיבה שעשית כל כך הרבה טעויות.

90
00:10:26,709 --> 00:10:28,666
אם החלטנו
להעסיק איש מקצוע...

91
00:10:28,795 --> 00:10:30,752
אתה צריך להעסיק איש מקצוע.

92
00:10:30,880 --> 00:10:32,962
הארגון שלך הוא
כל כך רצוף מלשינים

93
00:10:33,091 --> 00:10:36,174
ששום דבר אתה מחליט
הוא סוד לאורך זמן.

94
00:10:37,345 --> 00:10:39,507
העבודה הייתה צריכה להיעשות
על ידי גורם חיצוני.

95
00:10:39,639 --> 00:10:42,552
השאלה היחידה היא
על ידי מי ובכמה?

96
00:10:44,602 --> 00:10:46,218
האם תעשה את זה?

97
00:10:47,772 --> 00:10:49,137
כן.
- כמה?

98
00:10:49,274 --> 00:10:51,732
אתה חייב להבין
שזו עבודה של פעם בחיים.

99
00:10:51,860 --> 00:10:53,897
- מי שעושה את זה לעולם לא יוכל לעבוד שוב.
- כמה?

100
00:10:54,028 --> 00:10:55,860
- חצי מיליון, במזומן.
- מה?

101
00:10:55,989 --> 00:10:57,775
חצי מראש
וחצי בסיום.

102
00:10:57,907 --> 00:11:00,399
- חצי מיליון פרנק?
- דולרים.

103
00:11:00,535 --> 00:11:01,900
אתה כועס?

104
00:11:02,036 --> 00:11:05,745
בהתחשב שתקבל את צרפת בתמורה,
חשבתי שזה מחיר סביר.

105
00:11:05,874 --> 00:11:09,333
אבל אם אתה לא יכול לנהל את זה,
אין יותר מה לומר.

106
00:11:11,087 --> 00:11:12,703
אנחנו מקבלים.

107
00:11:15,008 --> 00:11:17,090
כמה אנשים יודעים על זה?

108
00:11:17,218 --> 00:11:19,880
רק ארבעתנו.
- בוא נשאיר את זה ככה.

109
00:11:20,013 --> 00:11:22,425
עבודה זו תלויה בסודיות מוחלטת.

110
00:11:22,557 --> 00:11:24,139
אין לשמור הערות.

111
00:11:24,267 --> 00:11:27,180
אם מישהו מכם נלכד,
אני ארגיש חופשי לבטל את זה.

112
00:11:27,312 --> 00:11:31,852
אני מציע לך להישאר במקום בטוח מתחת
לשמור עד לסיום העבודה. מוּסכָּם?

113
00:11:31,983 --> 00:11:33,849
מוּסכָּם.

114
00:11:33,985 --> 00:11:35,726
התכנון יהיה שלי.

115
00:11:35,862 --> 00:11:39,025
אף אחד אחר לא יקבל את הפרטים
ולא תשמעו ממני יותר.

116
00:11:39,157 --> 00:11:42,115
זה השם ומספר החשבון
של הבנק שלי בשוויץ.

117
00:11:42,243 --> 00:11:45,281
כשהם אומרים לי את ה-250,0000$ הראשונים
הופקד,

118
00:11:45,413 --> 00:11:47,745
אני אעבור בתנאי שאהיה מוכן.

119
00:11:47,874 --> 00:11:50,582
אבל אני לא ימהר בשום אופן.

120
00:11:50,710 --> 00:11:52,166
מוּסכָּם.

121
00:11:52,295 --> 00:11:54,502
כל מה שאני רוצה ממך זה
מספר טלפון בפריז

122
00:11:54,631 --> 00:11:57,123
שאני יכול להתקשר
על שינויים בתוכניות של דה גול.

123
00:11:57,258 --> 00:11:59,875
אסור לאיש הקשר לדעת
מי אני או על מה מדובר.

124
00:12:00,011 --> 00:12:01,593
שלח לי את המספר בדואר.

125
00:12:01,721 --> 00:12:04,304
איך אתה מצפה מאיתנו
למצוא חצי מיליון דולר כל כך מהר?

126
00:12:04,432 --> 00:12:06,924
השתמש ברשת שלך כדי לשדוד כמה בנקים.

127
00:12:07,060 --> 00:12:08,676
דבר אחרון.

128
00:12:11,356 --> 00:12:14,018
באיזה שם קוד תשתמש?

129
00:12:14,150 --> 00:12:16,357
למה לא "התן"?

130
00:12:16,486 --> 00:12:18,102
למה לא?

131
00:12:19,614 --> 00:12:22,948
אין דבר נוסף שאתה רוצה מאיתנו.
אתה תעבוד לגמרי לבד.

132
00:12:23,076 --> 00:12:26,489
לא לגמרי. לאחד יהיה
שיתוף הפעולה של דה גול.

133
00:12:27,705 --> 00:12:32,245
הוא לא יקשיב לשירות הביטחון שלו
ולהתרחק מעיני הציבור.

134
00:12:33,294 --> 00:12:36,503
נסיעה נעימה הביתה, מר תן.

135
00:12:38,383 --> 00:12:40,966
(פיצוץ וניפוץ זכוכית)

136
00:12:52,313 --> 00:12:54,475
(בלמים צורחים)

137
00:12:59,696 --> 00:13:01,687
(פיצוץ)

138
00:13:04,951 --> 00:13:06,988
(פיצוץ וניפוץ זכוכית)

139
00:13:11,499 --> 00:13:14,161
(שוטר נושף במשרוקית)

140
00:13:15,169 --> 00:13:18,662
960,000 פרנק? זה חייב להפסיק!

141
00:13:18,798 --> 00:13:20,584
אתה ראש שירות הפעולה.

142
00:13:20,717 --> 00:13:23,334
היו לך שלושה שבועות
כדי לברר אם ה-OAS עומד מאחורי זה

143
00:13:23,469 --> 00:13:27,463
- ואם כן, מה הם זוממים?
זה ה-OAS, גנרל.

144
00:13:27,598 --> 00:13:29,839
אבל אלה שתפסנו הם דגיגים קטנים.

145
00:13:29,976 --> 00:13:32,468
הם קיבלו הוראה לעשות את זה,
אבל הם לא יודעים למה.

146
00:13:32,603 --> 00:13:34,560
השר רדף אותי שוב.

147
00:13:34,689 --> 00:13:37,351
שאלנו
כל אנשי OAS הידועים.

148
00:13:37,483 --> 00:13:39,099
הם לא יודעים כלום.

149
00:13:39,235 --> 00:13:41,897
- מה עם המלשינים?
- כלום.

150
00:13:42,030 --> 00:13:45,739
אבל גילינו את זה הבוקר
רודן והשניים האחרים נמצאים ברומא.

151
00:13:45,867 --> 00:13:47,824
הם הגיעו ב-18 ביוני.

152
00:13:47,952 --> 00:13:50,410
הם לקחו את שתי הקומות העליונות
במלון גריבלדי.

153
00:13:50,538 --> 00:13:53,576
- אתה צופה בהם, כמובן?
- 24 שעות ביממה.

154
00:15:24,006 --> 00:15:27,089
שַׁחַר. תעודת לידה, בבקשה.
פול אוליבר דוגאן.

155
00:15:27,218 --> 00:15:30,882
נולד בקהילה של סמבורן פישלי,
3 באפריל 1929.

156
00:15:31,013 --> 00:15:33,971
מלא את הטופס.
תמצא את 1929 במעלה המדרגות האלה

157
00:15:34,100 --> 00:15:36,091
- ויצא בגלריה הראשונה.
תודה.

158
00:16:59,644 --> 00:17:02,477
(הודעת הרשות הפלסטינית)

159
00:17:20,081 --> 00:17:21,913
תודה לך, אדוני.

160
00:17:24,293 --> 00:17:27,786
סליחה, בבקשה.
כמה קרונות לפאונד?

161
00:17:28,756 --> 00:17:31,498
שיעור השוויון הרשמי הוא 19.34.

162
00:17:47,942 --> 00:17:50,650
שלום. שני בקבוקי סיכת ראש, בבקשה.

163
00:17:50,778 --> 00:17:53,065
אחד בצבע חום ערמונים ואחד באפור.

164
00:17:55,825 --> 00:17:58,863
יש לי רק את קליירול, יקירתי.

165
00:17:58,995 --> 00:18:02,033
זה בסדר. וגם פח של ממס.

166
00:18:13,843 --> 00:18:16,005
- זה כאן.
- האמנם?

167
00:18:21,058 --> 00:18:23,049
(הטלפון מצלצל)

168
00:18:30,067 --> 00:18:31,353
שלום?

169
00:18:31,485 --> 00:18:33,226
כֵּן.

170
00:18:33,362 --> 00:18:35,194
שלום, ציריך?

171
00:18:35,323 --> 00:18:37,564
כן, מר קולה, זה הוא.

172
00:18:37,700 --> 00:18:40,442
נכון. מספר חשבון 50664.

173
00:18:41,662 --> 00:18:45,496
הכסף הופקד.
כַמָה?

174
00:19:02,933 --> 00:19:09,851
(רשות) "מודיעה אליטליה
המראה של טיסה 127 לג'נובה.

175
00:19:09,982 --> 00:19:11,973
'עכשיו עולה בשער 5'.

176
00:19:16,572 --> 00:19:21,612
(רשות) "מודיעה אליטליה
המראה של טיסה 127 לג'נובה.

177
00:19:22,536 --> 00:19:24,903
'עכשיו עולה בשער 5'.

178
00:19:30,503 --> 00:19:34,667
מלון גריבלדי נמצא בבעלותו
על ידי צרפתי עם אהדת OAS.

179
00:19:34,799 --> 00:19:38,463
צוות שירות אקסטרה פעולה
נשלחו מפריז לרומא

180
00:19:38,594 --> 00:19:41,302
להמשיך לצפות בהם
מסביב לשעון.

181
00:19:43,432 --> 00:19:47,926
רודן, מונטקלייר וקסון
לגור לבד בקומה העליונה.

182
00:19:48,062 --> 00:19:50,303
בקומה הבאה למטה
הם שומרי הראש

183
00:19:50,439 --> 00:19:53,147
צנחנים לשעבר או לגיונרים זרים.

184
00:19:53,275 --> 00:19:55,812
- כמה?
- שמונה.

185
00:19:55,945 --> 00:19:58,061
- הם מפחדים להיחטף.
אני מכיר את רודן.

186
00:19:58,197 --> 00:19:59,983
הוא לא גבר שצריך לפחד ממנו.

187
00:20:00,116 --> 00:20:03,279
דלתות המעלית בקומה העליונה
מרותכים יחד

188
00:20:03,411 --> 00:20:05,618
ולכל דבר יש
לעבור דרך שומרי הראש.

189
00:20:05,746 --> 00:20:09,284
אף אחד מהם לא דרכה רגל
מחוץ למלון במשך חמישה שבועות.

190
00:20:09,417 --> 00:20:12,125
איש הקשר היחיד
עם העולם החיצון הוא איש אחד:

191
00:20:12,253 --> 00:20:14,915
– אדיוטנט וולנסקי.
ספר לי עליו.

192
00:20:15,047 --> 00:20:17,004
ברסי, תרימי את הסרט, בבקשה.

193
00:20:22,221 --> 00:20:24,178
זה וולנסקי.

194
00:20:24,306 --> 00:20:27,264
הוא הולך לסניף הדואר
כל בוקר ואחר הצהריים.

195
00:20:31,564 --> 00:20:33,100
רואה את זה?

196
00:20:33,232 --> 00:20:36,566
תצטרך לחתוך לו את היד
להוציא ממנו את הדואר.

197
00:20:49,790 --> 00:20:54,000
הוא תמיד מחכה עד לניידת האיסוף
מגיע לפני שהוא מפרסם מכתבים כלשהם.

198
00:20:54,128 --> 00:20:55,744
ואז הוא אוסף את הדואר.

199
00:21:04,388 --> 00:21:08,848
כל הדואר שלהם מגיע למשלוח כללי
והוא פונה בשם Partrier.

200
00:21:08,976 --> 00:21:11,809
וולנסקי, כמובן,
יכול לזהות את עצמו ככזה.

201
00:21:17,359 --> 00:21:18,724
קולונל רולנד כאן.

202
00:21:18,861 --> 00:21:22,570
אני רוצה את כל מה שיש לך
בארכיון על לגיונר זר.

203
00:21:22,698 --> 00:21:24,234
קוראים לו ויקטור וולנסקי.

204
00:21:24,366 --> 00:21:28,735
אם ה-OAS מתכנן משהו גדול,
הסוכנים שלהם בטח עובדים על זה עכשיו.

205
00:21:28,871 --> 00:21:31,954
"אתה חייב לגלות מי הם
ואיפה הם יוצרים קשר'.

206
00:21:55,397 --> 00:21:57,354
נתתי לעצמי להיכנס.

207
00:21:59,568 --> 00:22:01,559
אני אכין לנו קפה.

208
00:22:05,074 --> 00:22:06,530
דניס.

209
00:22:09,495 --> 00:22:12,954
אני מבקש ממך להיפטר מאלה.
זה למען הבטיחות שלך.

210
00:22:14,083 --> 00:22:17,701
אני אעשה את זה הלילה.
אולי אני צריך לעשות את זה בשבילך עכשיו.

211
00:22:20,005 --> 00:22:22,497
הם יודעים הכל על הארוס שלך.

212
00:22:33,769 --> 00:22:37,182
יש לי משימה בשבילך
זה נשמע מאוד חשוב.

213
00:22:37,314 --> 00:22:39,021
זה לא מאוד נעים.

214
00:22:41,360 --> 00:22:42,976
קדימה.

215
00:22:48,534 --> 00:22:52,528
הם רוצים שתתערב
עם פקיד של ארמון האליזה

216
00:22:52,663 --> 00:22:54,779
מישהו קרוב למדי לדה גול.

217
00:22:55,749 --> 00:22:58,332
זה עלול להיות מסוכן.

218
00:22:58,460 --> 00:23:00,292
זה בהחלט לא מגעיל.

219
00:23:04,884 --> 00:23:06,670
מי זה הרשמי הזה?

220
00:23:06,802 --> 00:23:09,510
אני אראה לך אותו בעוד שבוע בערך.

221
00:23:29,491 --> 00:23:31,198
(צלצול בדלת)

222
00:23:35,205 --> 00:23:37,367
צהריים טובים.

223
00:23:37,499 --> 00:23:40,457
כן, בבקשה תיכנס.

224
00:23:43,464 --> 00:23:46,172
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

225
00:23:46,300 --> 00:23:50,259
בְּהֶחלֵט. אני יכול לקחת אקדח קיים,
לבצע את השינויים.

226
00:23:50,387 --> 00:23:54,255
זה חייב להיות קל מאוד במשקל,
וחייב להיות לו חבית קצרה.

227
00:23:54,391 --> 00:23:57,850
חבית קצרה. זה חבל.

228
00:23:57,978 --> 00:24:01,937
לבסוף, חייב להיות משתיק קול
וכוונת טלסקופית.

229
00:24:05,152 --> 00:24:07,814
באיזה טווח תירה?

230
00:24:07,947 --> 00:24:11,815
אני לא בטוח עדיין,
אבל כנראה לא יותר מ-400 רגל.

231
00:24:11,951 --> 00:24:15,285
- האדון יזוז?
- נייח.

232
00:24:15,412 --> 00:24:18,325
האם תלך לזריקת ראש
או זריקת חזה?

233
00:24:18,457 --> 00:24:20,039
כנראה ראש.

234
00:24:20,167 --> 00:24:22,124
מה עם הסיכויים
של זריקה שנייה?

235
00:24:22,252 --> 00:24:24,914
אולי אקבל את ההזדמנות,
אבל אני בספק.

236
00:24:25,047 --> 00:24:27,254
בכל מקרה,
אני אצטרך משתיק קול כדי לברוח.

237
00:24:28,300 --> 00:24:31,838
במקרה כזה,
מוטב שיהיו לך כדורי נפץ.

238
00:24:31,971 --> 00:24:35,805
אני יכול להכין לך חופן.
- גליצרין או כספית?

239
00:24:36,934 --> 00:24:39,016
מרקורי, אני חושב.

240
00:24:40,813 --> 00:24:43,225
זה הרבה יותר נקי.

241
00:24:43,357 --> 00:24:46,019
- עוד קמפרי?
- לא, תודה.

242
00:24:46,151 --> 00:24:49,519
נראה אז
יש לשאת את האקדח מעבר למכס

243
00:24:49,655 --> 00:24:51,521
מבלי לעורר חשד.

244
00:24:54,910 --> 00:24:56,867
מזהים את זה?

245
00:25:00,916 --> 00:25:04,204
כל העניין צריך להיות מורכב
של צינורות אלומיניום חלולים

246
00:25:04,336 --> 00:25:08,705
שמתברגים יחד.
החלק העליון מחזיק את משענת הרובה.

247
00:25:08,841 --> 00:25:11,754
זה למטה,
הבורג עם העכוז בתוכו.

248
00:25:11,885 --> 00:25:14,877
משענת הכתף של הרובה
כפול לשתי המטרות

249
00:25:15,014 --> 00:25:17,551
- מבלי לשנות בשום צורה.
- זה מצוין.

250
00:25:17,683 --> 00:25:20,801
בית שני החלקים האחרונים
הכוונת והמשתיק הטלסקופי.

251
00:25:20,936 --> 00:25:22,927
אה, כן. הנה, כן.

252
00:25:24,732 --> 00:25:28,100
זה מאוד מדהים. זה כל כך פשוט.

253
00:25:28,235 --> 00:25:30,602
אני אצטרך את האקדח בעוד שבועיים בערך.

254
00:25:32,197 --> 00:25:34,313
אם תוכל לפגוש אותי כאן, אה...

255
00:25:35,242 --> 00:25:38,735
...13 באוגוסט, אז אתה יכול לנסות
את האקדח ולדון בפרטים של הרגע האחרון.

256
00:25:38,871 --> 00:25:42,830
טוב מאוד. 13 באוגוסט.
עכשיו השאלה של השכר שלך.

257
00:25:48,338 --> 00:25:52,673
אני צריך לבקש עמלה של 1,000 פאונד
לעבודה מהסוג הזה...

258
00:25:53,594 --> 00:26:00,762
...אתה רואה ונגיד עוד 100 פאונד
או 200 פאונד עבור חומרי הגלם.

259
00:26:00,893 --> 00:26:02,349
נַעֲשָׂה.

260
00:26:02,478 --> 00:26:07,188
אני אשלם לך חצי מהשכר עכשיו
והשאר במשלוח.

261
00:26:08,358 --> 00:26:10,725
(מוזיקה תזמורתית)

262
00:26:19,578 --> 00:26:22,366
(אישה שרה מרחוק)

263
00:26:22,498 --> 00:26:24,580
(כלב נובח)

264
00:26:27,419 --> 00:26:29,706
(שורק)

265
00:26:38,931 --> 00:26:40,922
מה אתה חושב?
נפלא, אה?

266
00:26:42,684 --> 00:26:45,893
ידעתי שלא הגעת לג'נובה
לקבלת רישיון נהיגה.

267
00:26:46,021 --> 00:26:48,388
כל אחד בלונדון היה יכול לעשות את זה.

268
00:26:49,650 --> 00:26:52,392
הבעיה היא שלא יהיה לי זמן
לשחק עם איפור.

269
00:26:52,528 --> 00:26:55,486
- אני לא ממש טוב בזה בכל מקרה.
- תשכחי מאיפור.

270
00:26:55,614 --> 00:26:59,357
הדבר החשוב הוא העור.
זה בטח נראה אפור ועייף.

271
00:26:59,493 --> 00:27:03,953
השתמשנו בטריק בצבא כדי לזייף
מחלה ולצאת מתפקידי עייפות.

272
00:27:04,081 --> 00:27:07,790
- אתה יכול להשיג איזה קורדיט?
- אני מניח שכן.

273
00:27:07,918 --> 00:27:10,410
אתה בולע זוג
של חתיכות קטנות של קורדיט.

274
00:27:10,546 --> 00:27:14,164
זה יגרום לך להרגיש חולה
ולהפוך את העור לצבע אפור.

275
00:27:14,299 --> 00:27:16,711
לאחר כשעה
אתה תרגיש בסדר שוב,

276
00:27:16,844 --> 00:27:19,211
אבל העור שלך ייראה אפור
להרבה יותר זמן.

277
00:27:19,346 --> 00:27:20,586
אני אנסה את זה.

278
00:27:20,722 --> 00:27:22,884
מה עם המסמכים הצרפתיים?

279
00:27:23,016 --> 00:27:25,599
תעודת זהות צרפתית בסדר.

280
00:27:25,727 --> 00:27:28,469
השני,
אני לא חושב שראיתי איך הם נראים

281
00:27:28,605 --> 00:27:30,095
שלא לדבר על להעתיק את זה.

282
00:27:30,232 --> 00:27:33,975
אני אזמין עמית בצרפת לבחור
כיס כדי שאוכל לעשות כפיל.

283
00:27:35,445 --> 00:27:38,483
תן לי יותר זמן, יותר כסף.

284
00:27:39,741 --> 00:27:41,482
כמה יותר?

285
00:27:41,618 --> 00:27:42,983
500.

286
00:27:44,037 --> 00:27:45,744
3007 פאונד?

287
00:27:47,749 --> 00:27:51,583
- חצי עכשיו, חצי במשלוח.
- מתי אשמע ממך?

288
00:27:51,712 --> 00:27:54,124
אני אחזור לג'נובה ב-14 באוגוסט.

289
00:27:54,256 --> 00:27:57,044
להיות באותו מקום
איפה נפגשנו הלילה בשעה 6.

290
00:27:58,427 --> 00:28:00,418
בטח עבודה גדולה שיש לך.

291
00:28:00,554 --> 00:28:02,670
יש דברים מסוימים
אני מבקש להבהיר.

292
00:28:02,806 --> 00:28:04,922
כשתסיים את העבודה,
אתה תמסור את השליליות

293
00:28:05,058 --> 00:28:08,050
וכל ההדפסים
מהתמונות שצילמת.

294
00:28:08,187 --> 00:28:10,098
אתה גם תשכח את השם דוגאן

295
00:28:10,230 --> 00:28:13,393
והשם על המסמכים הצרפתיים
אתה הולך לייצר.

296
00:28:13,525 --> 00:28:15,436
זה מובן?

297
00:28:17,154 --> 00:28:18,986
(פעמון החשמלית מצלצל)

298
00:28:32,920 --> 00:28:35,002
(מוזיקה דרמטית שקטה)

299
00:30:44,926 --> 00:30:47,793
לקחת את זה בקלות? הלוואי והייתה לי העבודה שלך.

300
00:30:47,929 --> 00:30:52,093
כל הדיירים שלי בחופשה.
מה השעה?

301
00:30:52,225 --> 00:30:54,341
- חמש וחצי.
אני חייב למהר.

302
00:30:54,478 --> 00:30:56,560
- להתראות.
- להתראות.

303
00:31:52,494 --> 00:31:54,906
(נגינת אקורדיון)

304
00:32:48,633 --> 00:32:49,919
(גשם)

305
00:32:50,051 --> 00:32:52,634
(מגבי שמשות)

306
00:32:55,098 --> 00:32:56,338
זה הוא. לִרְאוֹת?

307
00:32:56,475 --> 00:33:00,309
במעיל הבהיר.
הוא הפקיד בארמון האליזה.

308
00:33:01,271 --> 00:33:05,606
הוא יארוז את אשתו וילדיו
לעמק הלואר לחג.

309
00:33:05,734 --> 00:33:08,066
אין לך הרבה זמן.

310
00:33:10,238 --> 00:33:11,524
אני צריך את וולנסקי.

311
00:33:11,656 --> 00:33:14,569
תארגנו להעביר אותו מעבר לגבול.

312
00:33:14,701 --> 00:33:18,786
מַה? לא משנה
ממשלת איטליה.

313
00:33:18,914 --> 00:33:22,282
ברגע שיהיה לך אותו בצרפת,
להביא אותו לפריז מיד.

314
00:33:26,379 --> 00:33:28,666
(אנשים מתווכחים ברחוב)

315
00:33:32,761 --> 00:33:34,752
(שוטר נושף במשרוקית)

316
00:33:34,888 --> 00:33:37,095
(כלב נובח)

317
00:33:47,400 --> 00:33:49,016
(חבטה)

318
00:34:13,343 --> 00:34:15,710
אתה מאוד טיפש, ויקטור.

319
00:34:18,557 --> 00:34:21,595
אתה מכיר את עצמך,
הם תמיד מדברים בסוף.

320
00:34:21,726 --> 00:34:25,970
ראית את זה במו עיניך
איפה זה היה הודו-סין?

321
00:34:29,317 --> 00:34:31,354
ובאלג'יריה, כמובן.

322
00:34:34,906 --> 00:34:37,819
אז ספר לנו למה הם מחכים
במלון הזה!

323
00:34:43,290 --> 00:34:49,127
רודן, מונטקלייר וקסון -
מה הם מתכננים

324
00:34:49,254 --> 00:34:51,461
עם מי הם נפגשו?

325
00:34:52,465 --> 00:34:55,457
אַף אֶחָד? לא נשמה?

326
00:34:58,388 --> 00:35:01,597
אז איפה הם היו
לפני שהם נסעו לרומא?

327
00:35:05,061 --> 00:35:07,223
ספר לנו, ויקטור.

328
00:35:12,360 --> 00:35:15,569
(קול עמום חזק)

329
00:35:15,697 --> 00:35:17,938
תחזור קצת אחורה.

330
00:35:18,074 --> 00:35:20,315
החזק את זה. לְהַפְסִיק.

331
00:35:22,621 --> 00:35:24,203
שאלה:

332
00:35:24,331 --> 00:35:27,915
רומא, ויקטור.
למה הם נסעו לרומא?

333
00:35:28,043 --> 00:35:29,875
- אין תשובה.
- בדוק.

334
00:35:30,003 --> 00:35:32,620
שאלה: למה הם ברומא?

335
00:35:32,756 --> 00:35:35,748
- תשובה: סודי.
- בדוק.

336
00:35:35,884 --> 00:35:40,094
שאלה: איפה הם נשארו
בווינה, ויקטור?

337
00:35:40,221 --> 00:35:42,303
- אין תשובה.
- בדוק.

338
00:35:42,432 --> 00:35:44,719
זה היה בית?

339
00:35:44,851 --> 00:35:47,639
אני שואל אותך, זה היה בית?

340
00:35:48,813 --> 00:35:50,269
תשובה:

341
00:35:53,610 --> 00:35:55,271
קלייסט.

342
00:35:59,532 --> 00:36:00,943
קדימה.

343
00:36:02,911 --> 00:36:05,778
שאלה: מי זה קלייסט?

344
00:36:06,665 --> 00:36:09,123
מה הוא עושה?

345
00:36:09,250 --> 00:36:10,581
(בכי עמום)

346
00:36:10,710 --> 00:36:14,704
מה לעזאזל הם עשו לממזר?
אני לא מצליח להבין מילה.

347
00:36:14,839 --> 00:36:16,796
- שים את זה על הרמקולים.
- מאיפה?

348
00:36:16,925 --> 00:36:19,337
"מי זה קלייסט?" הקטע הזה.

349
00:36:22,514 --> 00:36:25,802
"מי זה קלייסט? מה הוא עושה?'

350
00:36:27,143 --> 00:36:29,384
(בכי ייסורים)

351
00:36:33,942 --> 00:36:35,398
'ג'ק..'

352
00:36:36,653 --> 00:36:39,065
ג'ק? ג'קי?

353
00:36:40,281 --> 00:36:44,275
זה לא יהיה ג'קי? האם זה יהיה?
- ג'קי? זה לא אפשרי.

354
00:36:44,411 --> 00:36:47,403
תחזור אחורה,
והפעם הגבירו את הסאונד.

355
00:36:48,748 --> 00:36:50,989
(מוזיקה אופטימית רחוקה)

356
00:37:08,101 --> 00:37:10,308
(רעש פרסות סוסים)

357
00:37:10,437 --> 00:37:11,973
(כלב נובח)

358
00:37:12,105 --> 00:37:13,641
עקב, רקס!

359
00:37:14,733 --> 00:37:16,815
רקס, בוא הנה! רקס!

360
00:37:16,943 --> 00:37:18,775
(כלב ממשיך לנבוח)

361
00:37:19,821 --> 00:37:21,186
רקס!

362
00:37:21,322 --> 00:37:22,938
(שכנים של סוסים)

363
00:37:27,245 --> 00:37:29,236
אתה בסדר?

364
00:37:30,165 --> 00:37:32,907
- אני חושב שכן.
אתה רוצה שאני אתקשר לאמבולנס?

365
00:37:33,042 --> 00:37:35,283
לא.

366
00:37:35,420 --> 00:37:37,787
אתה בטוח?

367
00:37:37,922 --> 00:37:39,754
אני אשרוד.

368
00:37:41,050 --> 00:37:43,633
שָׁם. לִרְאוֹת?

369
00:37:45,180 --> 00:37:47,342
אני מצטער.

370
00:37:47,474 --> 00:37:49,056
זו לא אשמתך.

371
00:37:53,271 --> 00:37:56,229
מצטער לגרור אותך, קולונל.
- שטויות.

372
00:37:56,357 --> 00:37:59,190
הקלטת נמצאת במכשיר שלך
למקרה שתרצה להפנות חזרה

373
00:37:59,319 --> 00:38:01,651
- והנה התמליל.
כן.

374
00:38:22,342 --> 00:38:24,253
תַן.

375
00:38:24,385 --> 00:38:26,592
חשבתי שוולנסקי השתמש בזה
כמילת קללה

376
00:38:26,721 --> 00:38:28,462
אבל זה לא נשמע כמוהו.

377
00:38:30,725 --> 00:38:32,056
הוֹגֶן.

378
00:38:35,188 --> 00:38:36,428
הוֹגֶן.

379
00:38:36,564 --> 00:38:39,556
סלח לי, קולונל.
הזר -

380
00:38:39,692 --> 00:38:42,400
האם זה יכול להיות זר הוגן? בלונדינית?

381
00:38:47,450 --> 00:38:49,157
קלייסט הוא הזר?

382
00:38:54,582 --> 00:38:56,789
קולונל, השעה 4:30.

383
00:39:08,096 --> 00:39:12,385
העלילה שתוארה לעיל מהווה,
בעיניי

384
00:39:12,517 --> 00:39:15,805
התפיסה היחידה המסוכנת ביותר
כי המחבלים

385
00:39:15,937 --> 00:39:18,053
אולי היה יכול להמציא

386
00:39:18,189 --> 00:39:21,932
לסכן את החיים
של הנשיא דה גול.

387
00:39:22,068 --> 00:39:26,027
אם העלילה קיימת כמתואר

388
00:39:26,155 --> 00:39:29,989
ואם מתנקש יליד חוץ,
ששם הקוד שלו עשוי להיות "תן",

389
00:39:30,118 --> 00:39:33,577
הוא, למעשה, מאורס
על הניסיון הזה על החיים...

390
00:39:33,705 --> 00:39:36,743
- סליחה.
- על חיי הנשיא

391
00:39:38,167 --> 00:39:41,751
חובתי להודיע לך,
השר, זה לדעתי

392
00:39:41,880 --> 00:39:44,713
אנו עומדים בפני מצב חירום לאומי.

393
00:39:44,841 --> 00:39:46,878
פסקה חדשה.

394
00:39:47,010 --> 00:39:51,174
הדוח לעיל הוא סודי ביותר
ומיועד לעיניך בלבד.

395
00:39:51,306 --> 00:39:54,014
נכתב בשעה 0800

396
00:39:54,142 --> 00:39:57,555
14 באוגוסט 1963.

397
00:39:58,646 --> 00:40:00,853
'פנייה לשר הפנים.

398
00:40:01,774 --> 00:40:04,857
״תבקשי מהרוכב לעמוד מהצד

399
00:40:04,986 --> 00:40:07,273
'ותשכח מכל מה ששמעת'.

400
00:40:57,246 --> 00:40:59,078
(דפיקות בדלת)

401
00:40:59,207 --> 00:41:01,244
(שעון מתקתק)

402
00:41:09,467 --> 00:41:11,049
ובכן?

403
00:41:12,220 --> 00:41:14,006
אם מה שרולנד אומר הוא נכון

404
00:41:14,138 --> 00:41:17,426
כל הרשת של הסוכנים שלנו
בתוך ה-OAS לא טוב לנו.

405
00:41:23,314 --> 00:41:25,851
יש לומר לנשיא.

406
00:41:25,984 --> 00:41:28,351
אני אבקש ראיון.

407
00:41:28,486 --> 00:41:30,523
תביא לי את ארמון האליזה.

408
00:41:54,512 --> 00:41:57,220
שַׂר. רגע אחד, אדוני.

409
00:42:02,145 --> 00:42:04,011
שר הפנים.

410
00:42:16,534 --> 00:42:18,150
הנה אתה.

411
00:42:23,875 --> 00:42:25,741
הכל שם.

412
00:42:28,212 --> 00:42:31,330
רישיון הנהיגה של דוגאן
ותעודת זהות צרפתית היו קלים

413
00:42:31,466 --> 00:42:35,835
אבל, אה... הקלף השלישי הזה
היה כאב ראש גדול.

414
00:42:35,970 --> 00:42:38,177
זה יפה עם אוזני כלב, לא?

415
00:42:39,849 --> 00:42:42,307
- שכחת משהו?
- סליחה?

416
00:42:43,853 --> 00:42:47,062
רישיון הנהיגה המקורי.
זה שאמרתי שאני רוצה לחזור.

417
00:42:48,941 --> 00:42:51,023
חשבתי
אולי נדבר על זה.

418
00:42:52,361 --> 00:42:53,943
אה, כן?

419
00:42:56,240 --> 00:42:59,403
העובדה היא,
רישיון הנהיגה המקורי אינו כאן.

420
00:42:59,535 --> 00:43:02,653
אבל אל תדאג.
זה שמור במקום בטוח מאוד.

421
00:43:02,789 --> 00:43:05,451
אף אחד לא יכול להגיע לזה חוץ ממני.

422
00:43:07,710 --> 00:43:10,293
- מה אתה רוצה?
- אני מגיע לזה.

423
00:43:10,421 --> 00:43:13,083
מה שאני מציע הוא פשוט סחר קטן.

424
00:43:13,216 --> 00:43:18,336
אני נותן לך את רישיון הנהיגה המקורי
וכל השליליות האלה שלקחתי ממך

425
00:43:18,471 --> 00:43:20,212
תמורת סכום כסף מסוים.

426
00:43:20,348 --> 00:43:22,885
- כמה?
- 1,000 פאונד.

427
00:43:23,017 --> 00:43:27,432
זה שווה את זה, לא היית אומר?
לקבל את המסמכים האלה בחזרה?

428
00:43:28,606 --> 00:43:30,688
כן, אני מניח שכן.

429
00:43:30,817 --> 00:43:33,980
ג'נטלמן אנגלי תמיד יכול
לסמוך על כך שיראה הגיון.

430
00:43:34,112 --> 00:43:38,026
אני יכול למצוא את ה-500 הראשונים עד הצהריים
מחר, אבל אנחנו לא נפגשים כאן.

431
00:43:38,157 --> 00:43:41,821
אין שום דבר רע במקום הזה.
זה מאוד שקט ופרטי.

432
00:43:41,953 --> 00:43:44,445
הכל לא בסדר במקום הזה.

433
00:43:44,580 --> 00:43:48,790
תשכח מזה. אף אחד לא בא לכאן
אלא אם כן הם הוזמנו על ידי.

434
00:43:48,918 --> 00:43:53,333
צריך להיות מאוד דיסקרטי,
אתה יודע, בשולי הצד הקטן שלי.

435
00:43:55,466 --> 00:43:58,458
(צוחק)

436
00:44:00,805 --> 00:44:03,046
- (אגרוף)
- (קוראים)

437
00:45:33,773 --> 00:45:35,559
ביקשתי אלומיניום.

438
00:45:35,691 --> 00:45:39,685
כן, ניסיתי את האלומיניום
אבל זה פשוט התכופף

439
00:45:39,820 --> 00:45:42,983
כמו נייר טישו.
הייתי צריך להשתמש בנירוסטה.

440
00:45:43,115 --> 00:45:45,777
אבל זה בסדר. זה נראה אותו הדבר.

441
00:45:45,910 --> 00:45:47,901
איפה אני יכול להתאמן?

442
00:45:48,037 --> 00:45:51,655
יש את יער מונטמורו.
אתה יכול להיות שם ולחזור תוך יום.

443
00:45:51,791 --> 00:45:54,078
- סליחה.
אני לא אצטרך את התיק.

444
00:45:55,169 --> 00:45:57,285
משתיק, בבקשה.

445
00:46:00,341 --> 00:46:01,877
יָתֵד.

446
00:46:05,554 --> 00:46:08,171
והיקף הצלפים.

447
00:46:08,307 --> 00:46:09,672
כָּאן.

448
00:46:14,772 --> 00:46:17,981
- טריגר.
כן, הדק, בבקשה.

449
00:46:36,836 --> 00:46:39,749
- חתיכת עבודה יפה.
אני יודע.

450
00:46:39,880 --> 00:46:42,042
- זה ממש מצוין.
כן.

451
00:46:43,634 --> 00:46:47,844
אלה מיועדים לתרגול.
הוצאתי שישה מהם

452
00:46:47,972 --> 00:46:49,929
להמיר לקצות נפץ.

453
00:46:52,852 --> 00:46:54,718
תן לי אחד.

454
00:47:09,994 --> 00:47:13,362
ערב טוב, רבותי.
- ערב טוב.

455
00:47:13,497 --> 00:47:14,908
בבקשה שב.

456
00:47:16,542 --> 00:47:18,954
אני סומך על שכולכם קראתם
הדו"ח של קולונל רולנד?

457
00:47:19,086 --> 00:47:21,077
(כולם ממלמלים) כן.

458
00:47:21,213 --> 00:47:24,831
מסרתי עותק
לנשיא אחר הצהריים.

459
00:47:24,967 --> 00:47:28,380
למרבה הצער, מתוך האינטרס
על כבודה של צרפת

460
00:47:28,512 --> 00:47:32,050
הוא מרגיש מחויב לכפות
מגבלות עצומות עלינו.

461
00:47:32,183 --> 00:47:34,720
הוא מסרב לשנות בשום צורה

462
00:47:34,852 --> 00:47:37,594
לוח הזמנים של הקיץ
מהופעותיו הפומביות.

463
00:47:37,730 --> 00:47:39,141
שמים טובים.

464
00:47:39,273 --> 00:47:43,187
החיפוש אחר התן הזה
יתנהל בחשאיות מוחלטת.

465
00:47:43,319 --> 00:47:46,311
מיותר לציין,
כולכם נשבעים לשקט מוחלט

466
00:47:46,447 --> 00:47:48,529
ולא ידון בעניין הזה
מחוץ לחדר הזה.

467
00:47:49,408 --> 00:47:50,990
אבל השר...

468
00:47:51,118 --> 00:47:52,483
(מלמול)

469
00:47:52,620 --> 00:47:53,985
זה בלתי אפשרי!

470
00:47:54,121 --> 00:47:57,409
הנשיא היה נחרץ בהחלט.

471
00:47:57,541 --> 00:48:01,000
אילו אמצעי זהירות נוספים
אנחנו לוקחים, השר?

472
00:48:01,128 --> 00:48:02,618
אַף לֹא אֶחָד.

473
00:48:03,506 --> 00:48:06,294
גנרל קולבר,
יש הצלחה בווינה?

474
00:48:06,425 --> 00:48:10,714
פניות בוצעו על ידי הסוכנים שלנו
בפנסיון קלייסט.

475
00:48:10,846 --> 00:48:15,682
הם הראו תצלומים של רודן,
מונקלייר וקסון לפקיד הקבלה.

476
00:48:15,810 --> 00:48:19,644
קצת כסף החליף ידיים.
הוא הצהיר שהוא מזהה אותם.

477
00:48:19,772 --> 00:48:22,264
הם הגיעו ב-14 ביוני.

478
00:48:23,484 --> 00:48:25,441
היו מבקרים?

479
00:48:25,569 --> 00:48:27,810
איש אחד למחרת אחר הצהריים.

480
00:48:27,947 --> 00:48:30,655
הוא יצא כעבור חצי שעה.

481
00:48:30,783 --> 00:48:35,277
התיאור היחיד שהפקיד יכול לתת
האם האיש היה מטופח

482
00:48:35,413 --> 00:48:37,745
בשנות השלושים המוקדמות לחייו והיה לו שיער בהיר.

483
00:48:39,542 --> 00:48:41,579
בוודאי ניתן למצוא תיאור טוב יותר.

484
00:48:41,710 --> 00:48:43,121
ממי?

485
00:48:46,298 --> 00:48:47,914
רודן, למשל.

486
00:48:49,218 --> 00:48:53,587
אני בקושי חושב שהוא יסכים להזמנה
מכל אחת מהמחלקות שלנו, קולונל.

487
00:48:59,103 --> 00:49:02,016
הנציב ברתיאר,
הצעות כלשהן?

488
00:49:03,190 --> 00:49:05,181
אנחנו בבעיה בנושא הזה.

489
00:49:05,317 --> 00:49:07,649
הסוכנים שלנו בתוך OAS
לא יכול להצמיד אותו

490
00:49:07,778 --> 00:49:10,315
שכן אפילו לא ה-OAS
לדעת מי הוא.

491
00:49:10,448 --> 00:49:13,531
שירות פעולה לא יכול להרוס אותו.
הם לא יודעים את מי להרוס.

492
00:49:13,659 --> 00:49:15,775
המעקב לא יכול לאסוף אותו
בגבול.

493
00:49:15,911 --> 00:49:17,902
הם לא יודעים איך הוא נראה.

494
00:49:18,038 --> 00:49:20,905
הז'נדרמים, כולם 48,000,
לא יכול לרדוף אחריו.

495
00:49:21,041 --> 00:49:22,952
הם לא יודעים אחרי מי לרדוף.

496
00:49:23,085 --> 00:49:26,544
המשטרה לא יכולה לעצור אותו.
אנחנו לא יודעים את מי לעצור.

497
00:49:27,882 --> 00:49:30,920
בלי שם,
כל שאר ההצעות חסרות משמעות.

498
00:49:31,051 --> 00:49:33,008
המשימה הראשונה, אם כן, היא למצוא אותו.

499
00:49:33,137 --> 00:49:36,346
עם שם,
אנחנו מקבלים דרכון ופנים.

500
00:49:36,474 --> 00:49:39,136
עם פנים, אנחנו מקבלים מעצר.

501
00:49:40,019 --> 00:49:43,512
אבל כדי למצוא את שמו,
ולעשות זאת בסתר

502
00:49:43,647 --> 00:49:45,763
היא עבודת בילוש טהורה.

503
00:49:45,900 --> 00:49:49,689
נציב,
מי הבלש הכי טוב בכוח?

504
00:49:52,406 --> 00:49:56,650
הבלש הטוב ביותר הוא הסגן שלי
הנציב, קלוד לבל.

505
00:49:56,785 --> 00:49:59,277
(כנפי ציפורים מתנופפות)

506
00:50:02,666 --> 00:50:04,748
קלוד!

507
00:50:07,046 --> 00:50:09,663
קלוד, ברתיאר רוצה לראות אותך.

508
00:50:10,883 --> 00:50:13,250
- מה? עַכשָׁיו?
הוא שלח מכונית.

509
00:50:16,096 --> 00:50:20,590
אל תחזור מאוחר יותר מהשעה 9.
ספר לברטייה שדניז מגיעה.

510
00:50:33,781 --> 00:50:35,567
הנציב לבל.

511
00:50:39,995 --> 00:50:41,906
ערב טוב.

512
00:50:43,666 --> 00:50:47,079
זכור, יש לך כוחות מלאים
בחקירה הזו

513
00:50:47,211 --> 00:50:49,578
והמשאבים
מכל מחלקה המיוצגת כאן

514
00:50:49,713 --> 00:50:51,295
עומדים לרשותכם לחלוטין.

515
00:50:51,423 --> 00:50:55,758
ההוראות שלי הן בפשטות:
ללא פרסום ולא להיכשל.

516
00:50:55,886 --> 00:50:58,048
שמור את עותק הדו"ח שלך.

517
00:50:59,056 --> 00:51:01,013
יש שאלות?

518
00:51:01,141 --> 00:51:04,930
- לא, השר.
במקרה כזה, אני לא אעצור אותך.

519
00:51:07,273 --> 00:51:09,014
תודה לך, הנציב.

520
00:51:15,614 --> 00:51:18,322
אסוף את הדוחות
ולשים אותם בכספת הפרטית שלי.

521
00:51:18,450 --> 00:51:19,781
כן, השר.
לילה טוב, רבותי.

522
00:51:19,910 --> 00:51:22,151
-לילה טוב.
תודה לך.

523
00:51:36,719 --> 00:51:39,177
אתה תצטרך לרדת
מה שאתה עושה.

524
00:51:39,305 --> 00:51:40,887
נקה את שולחן העבודה לחלוטין.

525
00:51:41,015 --> 00:51:43,552
- אתה רוצה משרד חדש?
- לא.

526
00:51:43,684 --> 00:51:47,143
מעכשיו זה הופך להיות
המטה לתפקיד הזה, שום דבר אחר.

527
00:51:47,271 --> 00:51:50,138
אמר השר
הוא רוצה דוח התקדמות ממך

528
00:51:50,274 --> 00:51:52,390
כל ערב מעכשיו.

529
00:51:52,526 --> 00:51:55,314
- הנה. השעה 10 חדה.
- הו, אלוהים.

530
00:51:55,446 --> 00:51:56,777
אני יודע.

531
00:51:56,905 --> 00:52:00,364
אתה רק צריך למצוא אותו
לפני שהוא מגיע לדה גול.

532
00:52:00,492 --> 00:52:03,701
אני תוהה אם יש לו לוח זמנים.
אני בטוח שכן.

533
00:52:03,829 --> 00:52:05,570
הצרה היא שרק הוא יודע את זה.

534
00:52:05,706 --> 00:52:09,244
הוא עלול ללכת על מכה מחר
או אולי לא במשך חודש.

535
00:52:09,376 --> 00:52:11,868
אתה צריך לעבוד בצורה מלאה
עד שתאתרו אותו.

536
00:52:12,004 --> 00:52:15,793
- לאחר מכן, שירות פעולה יעשה את השאר.
- חבורת בריונים!

537
00:52:15,924 --> 00:52:20,088
הו, תראה, אתה חייב
המון כבד על דבר כזה.

538
00:52:20,220 --> 00:52:24,589
בכל מקרה, פשוט לך ומצא את התן הזה,
תרצה?

539
00:52:24,725 --> 00:52:26,716
- ברתיאר?
- מה?

540
00:52:28,771 --> 00:52:31,058
אני אצטרך עזרה.
- WHO?

541
00:52:31,190 --> 00:52:33,682
קארון הצעיר, ויצטרכו לספר לו.

542
00:52:33,817 --> 00:52:35,808
אני אצטרך לקבל אישור
מהשר.

543
00:52:35,944 --> 00:52:38,936
תגיד לו שכל מה שאני רוצה זה את קארון. זה הכל.

544
00:52:44,578 --> 00:52:48,913
אתה יודע, אדוני, מה הם יעשו לך
אם לא תתפוס את האיש הזה בזמן.

545
00:52:49,041 --> 00:52:51,749
קיבלתי עבודה,
אז אנחנו פשוט נצטרך לעשות את זה.

546
00:52:51,877 --> 00:52:53,743
אבל עדיין לא בוצע פשע.

547
00:52:53,879 --> 00:52:56,871
מאיפה אנחנו אמורים להתחיל
מחפש את הפושע?

548
00:52:57,007 --> 00:52:59,123
אנחנו מתחילים בזה
אחרי דה גול

549
00:52:59,259 --> 00:53:01,842
אנחנו השניים ביותר
אנשים חזקים בצרפת.

550
00:53:01,970 --> 00:53:03,586
עכשיו רשום הערות.

551
00:53:04,640 --> 00:53:07,473
תעביר את המזכירה שלי
עד להודעה חדשה.

552
00:53:07,601 --> 00:53:11,014
אתה תהיה המזכירה שלי
והעוזר התגלגל לאחד.

553
00:53:11,146 --> 00:53:14,480
אני רוצה מיטת מחנה כאן
עם פשתן וכל הרגיל,

554
00:53:14,608 --> 00:53:18,021
כולל משהו לשטוף בו
ומגלח דברים.

555
00:53:18,153 --> 00:53:20,360
כמו כן, קבל פרקולטור
והרבה קפה.

556
00:53:20,489 --> 00:53:23,402
נכון, אדוני.
- עלה למרכזייה.

557
00:53:23,534 --> 00:53:26,367
אני רוצה טלפון טוב,
הכי טוב שיש להם.

558
00:53:26,495 --> 00:53:29,658
אני צריך עשרה קווי חוץ
פתוח מסביב לשעון.

559
00:53:29,790 --> 00:53:31,997
אם יש שטויות,
להפנות אותם לברטייה.

560
00:53:32,126 --> 00:53:34,333
עבודה זו מקבלת עדיפות עליונה בכל עת.

561
00:53:34,461 --> 00:53:36,702
האם אתה רוצה משהו
מהם מיד?

562
00:53:36,839 --> 00:53:39,547
קישור מאדם לאדם לראשים
של מחלקות הרצח

563
00:53:39,675 --> 00:53:45,421
מהמדינות הבאות:
הולנד, בלגיה, איטליה, מערב גרמניה

564
00:53:45,556 --> 00:53:49,140
ודרום אפריקה.
ה-FBI בארצות הברית

565
00:53:49,268 --> 00:53:51,635
וסקוטלנד יארד
סניף מיוחד בבריטניה.

566
00:53:51,770 --> 00:53:54,262
- כמה זה?
- שבע.

567
00:53:54,398 --> 00:53:56,981
תביא את האיש הראשי הביתה
או במשרד.

568
00:53:57,109 --> 00:53:59,191
בקש מהם לקבל ממני שיחה
מחר בבוקר

569
00:53:59,319 --> 00:54:01,902
ולראות שאין אף אחד שמקשיב.

570
00:54:02,030 --> 00:54:04,317
בינתיים,
אני יורד לרשומות כלליות

571
00:54:04,450 --> 00:54:07,863
לבדוק אם התן הזה
פעל אי פעם בתוך צרפת.

572
00:54:07,995 --> 00:54:12,284
אדוני, איך אתה מכיר את התן
מגיע מכל אחת מהמדינות הללו?

573
00:54:12,416 --> 00:54:16,000
אני לא,
אבל הוא חייב להירשם איפשהו.

574
00:54:20,007 --> 00:54:23,625
(מוזיקה אופטימית)

575
00:54:36,482 --> 00:54:40,225
סליחה שאיחרתי, יקירי.
- מה החזיק אותך כל כך הרבה זמן?

576
00:54:40,360 --> 00:54:44,274
- הייתה פגישה ארוכה.
- אני מחכה שעות.

577
00:54:44,406 --> 00:54:47,774
כן, אני מצטער על השעה, אבל...

578
00:54:48,660 --> 00:54:52,403
כן, וושינגטון, אני יודע
השעה 7 שם. כאן חצות.

579
00:54:53,582 --> 00:54:55,243
מַה?

580
00:54:56,418 --> 00:54:59,126
תוכל להתקשר אליו במועדון, בבקשה?

581
00:55:00,380 --> 00:55:04,248
לא יצאתי.
רק ישבתי וחיכיתי שתתקשר.

582
00:55:04,384 --> 00:55:06,546
זה היה בלתי אפשרי.
היה משבר על.

583
00:55:06,678 --> 00:55:09,136
מַשׁבֵּר? איזה משבר?

584
00:55:10,015 --> 00:55:11,756
לא משנה.

585
00:55:17,272 --> 00:55:19,855
- איזה משבר?
- זה לא היה כלום.

586
00:55:21,777 --> 00:55:23,393
איזה משבר?

587
00:55:28,492 --> 00:55:30,199
מר מלינסון.

588
00:55:30,327 --> 00:55:34,742
אני מצטער להפריע לך, אדוני.
פאריס קוראת, המפקח קארון.

589
00:55:34,873 --> 00:55:37,205
אני לא רוצה להישמע גס רוח,
אבל האם זה לא יהיה טוב יותר

590
00:55:37,334 --> 00:55:41,043
אם ניתן לערוך בירורים שגרתיים
בערוצים מתאימים?

591
00:55:41,171 --> 00:55:43,162
עדיף כשכולנו ערים?

592
00:55:44,132 --> 00:55:47,716
אני מצטער, מר מלינסון,
אבל זה מאוד דחוף.

593
00:55:47,845 --> 00:55:50,507
הנציב לבל לא רצה
להגיש בקשה רשמית.

594
00:55:50,639 --> 00:55:53,552
הוא קיווה
שתשתף איתנו פעולה באופן לא רשמי.

595
00:55:53,684 --> 00:55:58,349
בְּסֵדֶר.
אני אענה לשיחת הנציב בשעה 8:30.

596
00:55:58,480 --> 00:56:00,312
עָדִין. לילה טוב.

597
00:56:02,025 --> 00:56:03,561
מה נשאר מזה.

598
00:56:03,694 --> 00:56:06,436
- מי זה היה?
- רשת הבנים הישן.

599
00:56:53,785 --> 00:56:56,573
(הטלפון מצלצל)

600
00:57:00,083 --> 00:57:01,448
כן?

601
00:57:01,585 --> 00:57:04,293
- 'דניז'.
ואלמי כאן.

602
00:57:04,421 --> 00:57:06,503
"הם גילו על התן'.

603
00:57:10,552 --> 00:57:13,385
כל מה שמצאתי בסנטרל רקורדס
זה היה בעשר השנים האחרונות

604
00:57:13,513 --> 00:57:16,972
רק היו
ארבעה רוצחי חוזים בצרפת.

605
00:57:17,100 --> 00:57:20,968
יש לנו שלושה. הרביעי הוא
משרת זמן באפריקה איפשהו.

606
00:57:21,104 --> 00:57:23,766
אז האיש שלנו חייב להיות מחו"ל.

607
00:57:23,899 --> 00:57:27,267
בטח הוא הגיע
לתשומת ליבו של מישהו איפשהו.

608
00:57:28,987 --> 00:57:32,480
- עם מי אני מדבר ראשון?
- סקוטלנד יארד.

609
00:57:32,616 --> 00:57:34,402
'סניף מיוחד.

610
00:57:34,534 --> 00:57:36,775
"עוזר הנציב מלינסון."

611
00:57:38,413 --> 00:57:42,202
אין שם.
אין מה להמשיך, אני חושש.

612
00:57:45,128 --> 00:57:48,462
זה די לא סדיר,
כל הסודיות הלא רשמית הזו, לא?

613
00:57:48,590 --> 00:57:50,627
פשוט עושה חיים קשים.

614
00:57:50,759 --> 00:57:53,171
כן, אני יודע.

615
00:57:53,303 --> 00:57:56,671
אני לא חושב שאי פעם שמעתי
של רוצח פוליטי במדינה הזו.

616
00:57:56,807 --> 00:57:59,890
- זה לא הסגנון שלנו, נכון?
לא, זה יותר המחלקה שלך

617
00:58:00,018 --> 00:58:03,352
- s0, אני אשאיר את זה בידיים שלך.
- כן...

618
00:58:03,480 --> 00:58:05,972
ותנסה להוציא את זה מהדרך
עד מחר.

619
00:58:06,108 --> 00:58:08,850
יש לי חוסר עובדים כמו שזה.

620
00:58:08,986 --> 00:58:10,772
כן, אדוני.

621
00:58:14,783 --> 00:58:17,150
- (מדברים באיטלקית) כמה זה עולה?
- 600.

622
00:59:06,626 --> 00:59:09,744
(ציוץ ציפורים)

623
01:00:10,899 --> 01:00:12,936
(יריית ירי)

624
01:00:30,377 --> 01:00:32,209
(יריית ירי)

625
01:00:45,976 --> 01:00:48,183
(יריית ירי)

626
01:01:02,242 --> 01:01:04,279
(יריית ירי)

627
01:01:33,982 --> 01:01:36,690
תביא לי את משרד החוץ,
האם אתה, בבקשה, אוהב?

628
01:01:36,818 --> 01:01:38,775
שלוחה 905.

629
01:01:44,242 --> 01:01:47,576
שלום, בארי?
בריאן תומאס.

630
01:01:47,704 --> 01:01:50,992
האם תוכל לפגוש אותי בעוד שעה
במקום הרגיל?

631
01:01:58,048 --> 01:02:00,961
עברנו על התיקים
עד שיש לנו עיניים צולבות.

632
01:02:01,092 --> 01:02:05,632
אף אחד מהם לא מתאים לתיאור.
אבל לפני שנשמט את זה, עלתה בי מחשבה.

633
01:02:05,764 --> 01:02:08,096
אם זה רוצח חוזה
עשה את כל עבודתו בחו"ל

634
01:02:08,225 --> 01:02:10,557
הוא יהיה די מכובד
באנגליה, לא?

635
01:02:10,685 --> 01:02:11,595
כָּך?

636
01:02:11,728 --> 01:02:16,063
האנשים שלך פועלים בחו"ל. חשבתי
אולי יש לך כרטיסיות על בחור כזה.

637
01:02:16,191 --> 01:02:18,182
אני אראה.

638
01:02:20,153 --> 01:02:22,019
בריאן, התקשר בשבילך.

639
01:02:29,246 --> 01:02:31,954
תומס.
כן, זה נכון.

640
01:02:34,834 --> 01:02:37,121
האם זו איזושהי בדיחה מחורבן?

641
01:02:39,256 --> 01:02:40,917
מה, עכשיו?

642
01:02:42,133 --> 01:02:43,464
אִישִׁית?

643
01:02:44,427 --> 01:02:46,168
כן, אני א...

644
01:03:10,161 --> 01:03:13,074
- ראש הממשלה?
- ראש הממשלה, אדוני.

645
01:03:13,206 --> 01:03:17,165
הוא אמר, "אם יש את הסיכוי הכי רחוק
על סכנת חייו של דה גול

646
01:03:17,294 --> 01:03:20,787
"על ידי אדם מהאיים האלה,
אז יש לעצור את זה".

647
01:03:20,922 --> 01:03:23,960
הוא נתן לי את מלוא הכוחות
ובעדיפות עליונה.

648
01:03:24,092 --> 01:03:26,504
- האם זו סוג של בדיחה?
כמובן שלא, אדוני.

649
01:03:26,636 --> 01:03:28,798
אני חייב לוותר על כל מה שאני עושה.

650
01:03:28,930 --> 01:03:31,922
אני אזדקק לשישה מהטובים שלך
מיד.

651
01:03:33,518 --> 01:03:36,806
איפה ההתראה על זה?
איפה הסמכות המתאימה?

652
01:03:36,938 --> 01:03:38,679
(הטלפון מצלצל)

653
01:03:38,815 --> 01:03:40,397
כן!

654
01:03:43,695 --> 01:03:46,312
כן, כן, כמובן, אדוני.

655
01:03:53,872 --> 01:03:57,866
לא יותר מאשר רכילות בחדר טפחים,
אני חושש.

656
01:03:58,001 --> 01:04:00,368
אתה זוכר את טרוחיו?

657
01:04:00,503 --> 01:04:04,041
אתה מתכוון לדיקטטור
של רפובליקה כלשהי בדרום אמריקה?

658
01:04:04,174 --> 01:04:07,166
כן, דומיניקה. הוא נהרג ב-1961.

659
01:04:07,302 --> 01:04:11,387
שמענו שאנגלי
אולי התערבבו בו.

660
01:04:11,514 --> 01:04:14,097
רק דיווח לא מאושר, שימו לב.

661
01:04:14,225 --> 01:04:17,968
- היה לו שם?
- צ'ארלס הרולד קלתרופ.

662
01:04:18,104 --> 01:04:22,268
הוא היה הנציג הקאריבי
עבור חברת חימוש קטנה.

663
01:04:22,400 --> 01:04:25,518
לפי השמועה,
הוא היה זריקה פנטסטית.

664
01:04:26,613 --> 01:04:29,446
הוא נעלם לאחר ההתנקשות.

665
01:04:29,574 --> 01:04:32,191
אף אחד לא יודע לאן הוא הלך.

666
01:04:32,327 --> 01:04:33,567
קלתרופ.

667
01:04:33,703 --> 01:04:36,616
- זה כל מה שיש להמשיך?
- חושש שכן.

668
01:04:36,748 --> 01:04:38,580
- רק שם?
- ממ.

669
01:04:41,044 --> 01:04:43,001
מה גורם לך לחשוב שאולי זה הוא?

670
01:04:43,129 --> 01:04:46,838
שם הקוד של החבר שלך
זה "תן", נכון?

671
01:04:46,966 --> 01:04:51,506
תן בצרפתית הוא צ'קל.

672
01:04:52,472 --> 01:04:53,428
לִרְאוֹת?

673
01:04:53,556 --> 01:04:55,638
עכשיו יכול להיות שזה רק צירוף מקרים

674
01:04:55,767 --> 01:04:58,805
אלא שלוש האותיות הראשונות
של שמו הנוצרי, צ'רלס

675
01:04:58,937 --> 01:05:02,601
ושלוש האותיות הראשונות
של Calthrop איפור...

676
01:05:17,789 --> 01:05:21,248
זה כל הצ'ארלס ה. קלתרופ,
דרך חזרה לשנת 1958.

677
01:05:21,376 --> 01:05:24,118
- כמה זה עושה?
- עשרים ושלוש.

678
01:05:24,254 --> 01:05:25,870
עשרים ושלוש.

679
01:05:27,507 --> 01:05:29,669
האם תוכל בבקשה לספר לנציב לבל

680
01:05:29,801 --> 01:05:33,089
שיש אפשרות קלושה,
חלש מאוד.

681
01:05:33,221 --> 01:05:36,464
השם הוא צ'ארלס הרולד קלתרופ.

682
01:05:37,600 --> 01:05:40,217
נכון.
בדקנו עם משרד הדרכונים.

683
01:05:40,353 --> 01:05:43,596
הונפקו עשרים ושלושה דרכונים
לצ'ארלס ה. קלטרופס

684
01:05:43,731 --> 01:05:45,642
במהלך חמש השנים האחרונות.

685
01:05:45,775 --> 01:05:48,893
ראיינו 12 מהם עד כה.

686
01:05:49,028 --> 01:05:51,816
כלום, אבל אני אעדכן אותך.

687
01:05:51,948 --> 01:05:53,859
יש לכם מוסך להשכרה?

688
01:05:55,368 --> 01:05:57,484
(רכבת)

689
01:06:36,784 --> 01:06:38,991
(צליל של לפיד)

690
01:07:31,381 --> 01:07:33,463
(זמזם)

691
01:07:47,814 --> 01:07:49,350
סליחה.

692
01:07:49,482 --> 01:07:52,099
האם היית יודע במקרה
איפה מר צ'ארלס קלתרופ?

693
01:07:52,235 --> 01:07:54,021
מר קלתרופ?
כן.

694
01:07:54,153 --> 01:07:57,145
אני חושב שהוא בחו"ל.
לעתים קרובות הוא כן, אתה יודע.

695
01:07:57,282 --> 01:07:59,364
אה, תודה.

696
01:07:59,492 --> 01:08:02,075
מוטב שנקבל צו חיפוש.

697
01:08:18,219 --> 01:08:20,005
(אישה) מה קורה?

698
01:08:20,138 --> 01:08:21,924
(כלב נובח)

699
01:08:27,145 --> 01:08:28,510
(דפיקה)

700
01:08:28,646 --> 01:08:30,307
קומיין.

701
01:08:32,150 --> 01:08:35,268
עברנו הרבה, אדוני.
הוא רחוק, בסדר.

702
01:08:36,946 --> 01:08:38,778
בוא נראה מה יש לך.

703
01:08:58,092 --> 01:09:00,174
- מה זה?
- הדרכון שלו.

704
01:09:01,095 --> 01:09:02,961
בדקנו את זה. זה הוא.

705
01:09:03,097 --> 01:09:06,556
מַבָּט. הויזה הדומיניקנית.

706
01:09:06,684 --> 01:09:10,894
עם זאת, אין חותמת יציאה.
הוא בטח יצא בערמומיות.

707
01:09:11,022 --> 01:09:13,730
עדיין לא הבנת את זה, נכון?

708
01:09:13,858 --> 01:09:16,566
כן, זה האיש שלנו, בסדר. בְּהֶחלֵט.

709
01:09:16,694 --> 01:09:20,779
אבל זה לא עלה בדעתך
שאנחנו מחזיקים את הדרכון שלו?

710
01:09:20,907 --> 01:09:24,195
אם הוא מחוץ למדינה,
במה הוא נוסע

711
01:09:25,953 --> 01:09:28,866
אולי הוא בחופשה בבריטניה.
כן, אולי הוא.

712
01:09:28,998 --> 01:09:31,080
אז שוב, אולי הוא לא.

713
01:09:31,209 --> 01:09:34,497
קוראים לו צ'ארלס הרולד קלתרופ.
הנה תמונת הדרכון שלו.

714
01:09:37,465 --> 01:09:41,208
אני אפיץ תמונות
לכל אחד מכם לאחר הפגישה.

715
01:09:41,344 --> 01:09:42,505
מְעוּלֶה.

716
01:09:43,429 --> 01:09:45,011
תודה לך, הנציב.

717
01:09:47,141 --> 01:09:52,227
יכול להיות ש-Calthrop כבר נכנס
הארץ ומתארח בבית מלון.

718
01:09:52,355 --> 01:09:53,811
פיליסון.
- השר?

719
01:09:53,940 --> 01:09:57,353
אני רוצה כל כרטיס מלון בעבר
72 שעות נבדק על ידי המשטרה.

720
01:09:57,485 --> 01:09:59,146
אותו דבר בשבילך, פסקל,

721
01:09:59,278 --> 01:10:01,645
עם אותם כרטיסים שמתויקים
לאזור פריז רבתי.

722
01:10:01,781 --> 01:10:05,024
הפיצו לצוות שלכם
השם והתצלום של האיש הזה.

723
01:10:05,159 --> 01:10:09,653
יש לעצור אותו בעין,
והמשרד שלי הודיע מיד.

724
01:10:09,789 --> 01:10:15,080
אני רוצה כל עמדת גבול, שדה תעופה,
נמל ימי, כפר דייגים הוזעקה.

725
01:10:15,211 --> 01:10:17,669
גנרל קולבר.
- השר?

726
01:10:17,797 --> 01:10:21,335
קלתרופ כנראה עדיין בחו"ל,
אז תגרום לסוכנים שלך לעבוד על זה.

727
01:10:21,467 --> 01:10:22,377
כן, אדוני.

728
01:10:22,510 --> 01:10:25,252
בינתיים,
יש לשמור על שקט מוחלט

729
01:10:25,388 --> 01:10:27,800
עד שנהיה בטוחים
האיש נמצא במדינה הזו.

730
01:10:27,932 --> 01:10:30,970
תודה לך. לילה טוב.
-לילה טוב.

731
01:10:31,853 --> 01:10:34,220
(הטלפון מצלצל)

732
01:10:39,610 --> 01:10:41,567
לשכתו של הנציב לבל.

733
01:10:43,740 --> 01:10:45,071
כֵּן.

734
01:10:48,202 --> 01:10:51,695
כן... תודה. להתראות.

735
01:10:54,667 --> 01:10:58,126
אף אחד בשם קלתרופ לא חצה
כל נקודת גבול מבחינה חוקית

736
01:10:58,254 --> 01:11:00,086
מתחילת השנה.

737
01:11:00,214 --> 01:11:03,081
ואף מלון לא קלט אורח
תחת השם הזה.

738
01:11:03,217 --> 01:11:05,675
אולי הוא ויתר
והסתתר.

739
01:11:07,180 --> 01:11:10,047
אם הבריטים מצאו
הדרכון של קלתרופ בדירתו

740
01:11:10,183 --> 01:11:13,096
זה בגלל שהוא כבר לא היה צריך את זה.

741
01:11:13,227 --> 01:11:15,685
אל תסמוך על האיש הזה
עושה יותר מדי שגיאות.

742
01:11:15,813 --> 01:11:17,554
הוא לא הטיפוס.

743
01:11:20,151 --> 01:11:22,984
אני מתחיל לקבל
תחושה לגבי התן.

744
01:11:24,530 --> 01:11:27,397
יכול להיות שהוא בחו"ל,
נוסע עם דרכון כוזב.

745
01:11:28,326 --> 01:11:32,115
מה אתה הולך לעשות עכשיו
זה לרדת למשרד הדרכונים.

746
01:11:32,246 --> 01:11:35,910
קבל כל בקשה לדרכון
בשלושת החודשים האחרונים.

747
01:11:36,042 --> 01:11:38,204
אבל, אדוני...
- לא אכפת לי מי סגור.

748
01:11:38,336 --> 01:11:40,373
תעירי את הפשפשים.

749
01:11:40,505 --> 01:11:43,543
אז קח את כל הניירות האלה
עד לבית סומרסט

750
01:11:43,674 --> 01:11:46,382
להתחיל בבדיקה
שמות המבקשים

751
01:11:46,511 --> 01:11:49,720
נגד תעודות פטירה,
לא תעודות לידה.

752
01:11:49,847 --> 01:11:53,636
אם תמצא אפליקציה
הוגש על ידי מישהו שמת בילדותו,

753
01:11:53,768 --> 01:11:56,226
מי שהגיש את זה יכול להיות האיש שלנו.

754
01:11:57,271 --> 01:12:00,263
אם לא תמצא כלום
בשלושת החודשים הראשונים, חזור שלושה אחורה.

755
01:12:00,399 --> 01:12:03,642
ועוד שלושה אם צריך.
תלך.

756
01:12:38,688 --> 01:12:40,929
(הטלפון מצלצל)

757
01:12:42,149 --> 01:12:43,435
כן?

758
01:12:43,568 --> 01:12:45,479
איך הולך, יוז?

759
01:12:47,363 --> 01:12:49,570
כמה יישומים?

760
01:12:49,699 --> 01:12:51,656
8,041?

761
01:12:52,577 --> 01:12:54,534
אנחנו נהיה שם שבוע.

762
01:12:54,662 --> 01:12:56,869
עדיף שאשלח לך עוד צוות?

763
01:12:59,250 --> 01:13:01,161
עונת החגים המחורבנת.

764
01:13:09,343 --> 01:13:12,176
נותרו עוד בערך 4,000, מר תומאס.

765
01:13:13,222 --> 01:13:16,590
אם נעבוד עד לארוחת הצהריים,
אנחנו צריכים לסיים הלילה.

766
01:13:58,059 --> 01:14:00,426
ניצב תומס, סניף מיוחד.

767
01:14:02,313 --> 01:14:03,724
יוז כאן, אדוני.

768
01:14:04,690 --> 01:14:06,351
פול אוליבר דוגאן.

769
01:14:06,484 --> 01:14:10,273
נולד ב-3 באפריל, 1929,
בסמבורן פישלי.

770
01:14:10,404 --> 01:14:12,520
הגיש בקשה לדרכון
14 ביולי השנה.

771
01:14:12,657 --> 01:14:16,366
דרכון נשלח בדואר 17 ביולי
לכתובת בפדינגטון.

772
01:14:16,494 --> 01:14:20,158
זה כנראה יתברר
להיות כתובת לינה.

773
01:14:20,289 --> 01:14:21,324
מַדוּעַ?

774
01:14:21,457 --> 01:14:26,873
כי דוגן מת בגיל
של שניים וחצי ב-8 בנובמבר 1931.

775
01:15:01,998 --> 01:15:03,705
דרכון, בבקשה.

776
01:15:06,627 --> 01:15:07,992
רגע אחד.

777
01:15:18,389 --> 01:15:20,596
מר דוגן?
- כן?

778
01:15:22,268 --> 01:15:25,135
מה המטרה
מהביקור שלך בצרפת?

779
01:15:25,271 --> 01:15:26,853
תיירות.

780
01:15:40,995 --> 01:15:43,453
אתה קונה את זה באיטליה?
- לא, זה נשכר.

781
01:15:43,581 --> 01:15:46,573
אני אחזיר אותו לג'נובה
בעוד כשבוע.

782
01:15:46,709 --> 01:15:48,040
ניירות, בבקשה.

783
01:15:51,672 --> 01:15:54,460
יש לך מטען?

784
01:15:54,592 --> 01:15:57,459
- במגף.
תביא את זה פנימה.

785
01:16:36,300 --> 01:16:37,711
תודה לך.

786
01:17:04,954 --> 01:17:06,740
ברגע שמצאנו את השם החדש שלו,

787
01:17:06,872 --> 01:17:09,113
לבל לא צריכה להיות צרות
תופס אותו.

788
01:17:09,250 --> 01:17:10,786
זה לא כל כך פשוט.

789
01:17:10,918 --> 01:17:14,331
יש יותר משני מיליון זרים
בפריז בתקופה זו של השנה.

790
01:17:14,463 --> 01:17:16,420
אני מאוד מצטער, השר.

791
01:17:18,884 --> 01:17:21,501
שאל הנציב לבל
שהפגישה הזו תוקדם

792
01:17:21,637 --> 01:17:24,846
כי יש לו מידע חדש
על החשוד הבריטי.

793
01:17:26,433 --> 01:17:31,428
קלתרופ נוסע עם דרכון כוזב
בשם פול אוליבר דוגאן.

794
01:17:32,606 --> 01:17:35,940
מספר הדרכון הוא 29491.

795
01:17:37,319 --> 01:17:40,027
התמונה תגיע אלינו בעוד מספר שעות.

796
01:17:40,156 --> 01:17:42,193
מה עושים עכשיו?

797
01:17:42,324 --> 01:17:44,816
דרכון דוגאן
הוצא ב-30 ביולי.

798
01:17:44,952 --> 01:17:47,319
אין צורך ללכת יותר אחורה מזה.

799
01:17:47,454 --> 01:17:49,786
סניף מיוחד בבריטניה
מנסה להתחקות אחריו

800
01:17:49,915 --> 01:17:53,203
דרך רשימות הנוסעים
מכל חברות התעופה והמעבורות.

801
01:17:53,335 --> 01:17:55,372
אם יאספו אותו בבריטניה,
שיעצרו אותו.

802
01:17:55,504 --> 01:17:58,587
אם נאתר אותו בתוך צרפת,
אנחנו עוצרים אותו.

803
01:17:58,716 --> 01:18:02,459
אם הוא נמצא במדינה שלישית,
שירות פעולה יטפל בו.

804
01:18:03,470 --> 01:18:04,426
הנציב...

805
01:18:04,555 --> 01:18:08,594
בינתיים, אני אהיה אסיר תודה
אם היית עושה זאת בדרך שלי.

806
01:18:18,152 --> 01:18:20,985
(מוזיקה תזמורתית)

807
01:18:26,619 --> 01:18:30,533
בוקר טוב, אדוני.
פריז, בבקשה. MOLITOR 5901.

808
01:18:30,664 --> 01:18:32,655
בקתה מספר 1, בבקשה.

809
01:18:42,259 --> 01:18:44,876
(המוזיקה ממשיכה)

810
01:18:48,057 --> 01:18:51,391
התן מפוצץ.
וולנסקי דיבר לפני שמת.

811
01:18:51,518 --> 01:18:53,384
חזור: התן נשף.

812
01:20:16,437 --> 01:20:18,849
חדר 14. תודה, מר דוגן.

813
01:21:00,773 --> 01:21:02,730
אני אשתה קפה בטרקלין.

814
01:21:19,792 --> 01:21:22,784
אכפת לך שישבתי כאן?

815
01:21:25,839 --> 01:21:27,250
תודה לך.

816
01:21:37,851 --> 01:21:39,637
משעממים, לא?

817
01:21:40,604 --> 01:21:42,345
המגזינים.

818
01:21:43,482 --> 01:21:45,894
- אני מוצא אותם מרתקים.
- מה?

819
01:21:46,777 --> 01:21:50,361
מאמרים על גידול חזירים
וקומבינות?

820
01:21:50,489 --> 01:21:53,572
אני מתלהב מקומביינים.

821
01:21:53,700 --> 01:21:56,533
למעשה, אני משתוקק לקבל אחד כחיית מחמד.

822
01:22:03,252 --> 01:22:06,461
(הטלפון מצלצל)

823
01:22:06,588 --> 01:22:09,046
לבל. כֵּן?

824
01:22:11,301 --> 01:22:14,544
מתי אמרת? היום אחר הצהריים.

825
01:22:14,680 --> 01:22:16,762
חזור על זה שוב.

826
01:22:16,890 --> 01:22:21,134
אלפא רומיאו ספורט דו-מושבי לבן,

827
01:22:21,270 --> 01:22:25,855
מספר רישיון GE 1741.

828
01:22:27,276 --> 01:22:31,235
דוגן חצה את הגבול
בונטימיגליה לפני ארבע שעות.

829
01:22:31,363 --> 01:22:34,105
תתקשר ללונדון. ספר להם
אנחנו נטפל בזה מעכשיו.

830
01:22:34,241 --> 01:22:36,403
- איפה הוא?
- איך אני אמור לדעת?

831
01:22:36,535 --> 01:22:40,073
בגלל הסודיות הארורה הזו,
נצטרך לחכות לכרטיסי המלון.

832
01:22:40,205 --> 01:22:43,823
זה טירוף.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

833
01:22:46,128 --> 01:22:48,620
לא, כמובן שאני לא גר בהרי האלפים.

834
01:22:48,755 --> 01:22:51,372
הלכתי לשם לביקור, זה הכל.

835
01:22:51,508 --> 01:22:53,340
מטפסים?

836
01:22:53,469 --> 01:22:55,380
אדון טוב, לא.

837
01:22:56,388 --> 01:23:00,382
ביליתי את היום
באקדמיית הצוערים בברצלונט

838
01:23:00,517 --> 01:23:04,101
בין הרבה
של טיפוסים צבאיים עם צהבת

839
01:23:04,229 --> 01:23:06,687
צופה בבני
לקבל את העמלה שלו.

840
01:23:08,108 --> 01:23:10,645
- אה.
- הוא בן תשע עשרה.

841
01:23:13,614 --> 01:23:17,107
אני אף פעם לא יודע מתי אתה רציני.

842
01:23:17,242 --> 01:23:20,860
- זה נכון, למרבה הצער.
- למה "לצערי"?

843
01:23:23,457 --> 01:23:25,198
אני לא רואה שום דבר מצער...

844
01:23:25,334 --> 01:23:28,247
אני לא מתחנן למחמאות,
מר דוגן.

845
01:23:33,133 --> 01:23:36,000
- יהיה לך ליקר?
לא, אני חייב ללכת לישון.

846
01:23:37,429 --> 01:23:39,841
אני צריך לעזוב מוקדם מאוד
מחר בבוקר.

847
01:23:39,973 --> 01:23:42,510
- אתה בטוח?
- חיובי.

848
01:23:45,020 --> 01:23:47,136
לילה טוב, מר דוגן.

849
01:24:00,911 --> 01:24:03,778
(סירנה)

850
01:25:58,195 --> 01:25:59,811
היי.

851
01:26:00,947 --> 01:26:04,030
היי! פול.

852
01:26:04,159 --> 01:26:07,242
אני צריך לעזוב בעוד כמה שעות.

853
01:26:07,371 --> 01:26:09,487
יש לי דרך ארוכה לעבור.

854
01:26:09,623 --> 01:26:12,581
אתה חייב לחזור לחדר שלך.

855
01:26:12,709 --> 01:26:14,700
בעלך פוגש אותך?

856
01:26:17,089 --> 01:26:19,421
לא, הוא לא שם.

857
01:26:43,407 --> 01:26:46,365
(שורק)

858
01:26:49,871 --> 01:26:51,612
בוקר.

859
01:26:51,748 --> 01:26:54,115
סליחה, גברתי.

860
01:26:55,335 --> 01:26:57,827
רק שלושה אורחים חדשים אמש.

861
01:27:02,426 --> 01:27:04,838
בְּסֵדֶר. שים אותם במדף לניס.

862
01:27:04,970 --> 01:27:07,712
(ממשיך לשרוק)

863
01:27:10,559 --> 01:27:12,891
הכרטיסים כבר מוכנים?

864
01:27:30,829 --> 01:27:33,787
שלום, ניס? כֵּן?

865
01:27:34,833 --> 01:27:36,915
חזור, בבקשה.

866
01:27:40,130 --> 01:27:43,248
תישאר ליד הטלפון עד שאתקשר בחזרה.
אל תעשה דבר.

867
01:27:43,383 --> 01:27:45,966
אני לא רוצה שיפריעו לו עדיין,
אבל לבודד את המקום.

868
01:27:46,094 --> 01:27:49,132
לא לתת לאף אחד להיכנס או לצאת
ולהפסיק את כל שיחות הטלפון.

869
01:27:51,057 --> 01:27:53,799
הוא שהה במלון הזה
ליד גראסה.

870
01:27:53,935 --> 01:27:56,302
- הוא רשום ליומיים.
-שאני אוציא התראה?

871
01:27:56,438 --> 01:27:59,305
לא. הוא יהרוג מישהו
שמנסה ליירט אותו.

872
01:27:59,441 --> 01:28:01,102
מוטב שנגיע לשם מיד.

873
01:28:54,371 --> 01:28:57,489
יש לך אנגלי בשם דוגאן
להישאר כאן. איפה הוא?

874
01:28:57,624 --> 01:29:01,788
מר דוגן איננו, אדוני.
הוא יצא הבוקר, קצת אחרי 11:00.

875
01:29:04,673 --> 01:29:08,416
להרכיב את הצוות והאורחים.
אל תתן לאף אחד לברוח.

876
01:29:08,552 --> 01:29:10,259
קח את המנהל.

877
01:29:13,849 --> 01:29:16,056
זה מוזר.
הוא הוזמן ליומיים

878
01:29:16,184 --> 01:29:20,018
ואז קצת אחרי 11:00,
הוא מבקש לפתע את החשבון שלו והולך.

879
01:29:20,146 --> 01:29:24,435
יש לו חמש שעות התחלה.
הוציאו התראה לרכב.

880
01:29:43,461 --> 01:29:46,670
אבל המיטה של מאדאם דה מונפלייה
היה ישן על ידי שני אנשים?

881
01:29:46,798 --> 01:29:50,291
כן, אדוני. בְּהֶחלֵט.
תמיד אפשר לדעת.

882
01:29:51,636 --> 01:29:54,549
וראית אותם
בטרקלין ביחד?

883
01:29:54,681 --> 01:29:58,675
זה נכון, אדוני.
הגשתי להם קפה וליקר.

884
01:29:58,810 --> 01:30:01,472
הם נראו מאוד שקועים.

885
01:30:01,605 --> 01:30:04,267
- במה?
זה בזה, אדוני.

886
01:30:04,399 --> 01:30:07,767
מה עשה המטען של מר דוגן
מורכב ממתי הוא עזב?

887
01:30:07,903 --> 01:30:10,065
- שני תיקים.
- שום דבר אחר?

888
01:30:10,196 --> 01:30:12,688
אין חבילות או חבילות מכל סוג שהוא?

889
01:30:12,824 --> 01:30:16,283
רק שני התיקים.
נשאתי אותם למכונית שלו.

890
01:30:16,411 --> 01:30:18,448
זה יהיה הכל.

891
01:30:18,580 --> 01:30:21,914
- צילמת הכל?
כן.

892
01:30:22,042 --> 01:30:25,160
תעבור על החדר שלו כדי למצוא טביעות אצבעות.
שלח את הדברים לפריז.

893
01:30:25,295 --> 01:30:27,878
אני אדבר עם הגברת.

894
01:30:49,903 --> 01:30:53,271
יש עוד חדשות.
יש להם תיאור של המכונית שלך.

895
01:30:53,406 --> 01:30:55,443
הרחק מהעין לכמה ימים.

896
01:31:41,997 --> 01:31:43,704
(אישה) לא...

897
01:32:35,467 --> 01:32:38,334
(מסוק מעליו)

898
01:33:14,464 --> 01:33:16,956
מה שלום הגברת?
- מאוד מוטרד מכל זה.

899
01:33:17,092 --> 01:33:18,878
לא אמרת לה כלום?

900
01:33:39,447 --> 01:33:42,439
אני לא יודע כלום בכלל
על מקום הימצאו של מר דוגן.

901
01:33:42,575 --> 01:33:44,657
נפגשנו רק בטרקלין של המלון ההוא.

902
01:33:44,786 --> 01:33:47,995
הוא הצטרף אלי לקפה.
- מה הוא רצה?

903
01:33:50,500 --> 01:33:52,457
על מה דיברת?

904
01:33:52,585 --> 01:33:55,577
צ'ט חברתי.
אני מתאר לעצמי שהוא ניסה להרשים אותי.

905
01:33:55,713 --> 01:33:57,454
למה אתה חושב כך?

906
01:33:57,590 --> 01:34:01,128
הנציב, בבקשה,
אנחנו לא ילדים.

907
01:34:01,261 --> 01:34:02,626
לא, גברתי.

908
01:34:04,722 --> 01:34:08,260
כששניכם נפגשתם מאוחר יותר,
זה היה רק בחדר השינה שלך?

909
01:34:11,104 --> 01:34:13,562
- "מאוחר יותר"?
- אחר כך. אחרי הקפה.

910
01:34:19,154 --> 01:34:23,318
גברתי, אל תהיה בספק
לגבי חומרת עמדתך.

911
01:34:41,259 --> 01:34:44,001
נפגשנו בחדר השינה שלי. זה הכל.

912
01:34:45,972 --> 01:34:49,465
מעולם לא ראיתי את האיש הזה עד אתמול.

913
01:34:49,601 --> 01:34:52,059
הוא אפילו לא יודע את השם האמיתי שלי.

914
01:35:22,926 --> 01:35:25,884
(צעקת בלמי רכב)

915
01:35:27,847 --> 01:35:29,383
(הזכוכית מתנפצת)

916
01:35:58,086 --> 01:36:00,453
(כלב נובח)

917
01:36:08,096 --> 01:36:11,384
צר לי לומר
שאיבדנו את עקבותיו.

918
01:36:11,516 --> 01:36:14,679
באופן זמני, אני מקווה.
אבל הוא פשוט נעלם.

919
01:36:14,811 --> 01:36:17,678
(מלמול)

920
01:36:19,399 --> 01:36:21,436
יכול להיות שזה אומר
הוא שינה את דעתו?

921
01:36:21,567 --> 01:36:23,558
ברור שהפחדנו אותו.

922
01:36:23,695 --> 01:36:25,606
האם ייתכן שהוא החליט לוותר?

923
01:36:25,738 --> 01:36:29,857
יש לו רק הזדמנות אחת לברוח
אם הוא ינסה לעבור את הגבול מהר.

924
01:36:29,993 --> 01:36:32,280
(מלמול נמשך)

925
01:36:33,454 --> 01:36:36,162
לא, אני חושב שהוא עדיין בצרפת.

926
01:36:37,959 --> 01:36:40,121
יכול להיות שהוא מחכה.

927
01:36:40,253 --> 01:36:42,585
- מחכה למה?
אני לא יודע.

928
01:36:42,714 --> 01:36:45,502
אבל אני לא חושב שאנחנו יכולים להניח
שהוא ויתר.

929
01:37:52,200 --> 01:37:54,282
בוקר טוב.

930
01:38:12,887 --> 01:38:15,470
גברתי, יש ג'נטלמן...

931
01:38:16,391 --> 01:38:18,302
מופתע?

932
01:38:18,434 --> 01:38:20,220
תודה לך, מישל.

933
01:38:22,647 --> 01:38:26,140
תעשה את זה מאוחר יותר, ארנסטין.
כן, גברתי.

934
01:38:36,577 --> 01:38:38,659
- כן, אני מופתע.
- למה?

935
01:38:38,788 --> 01:38:40,995
בעלך עדיין רחוק, נכון?

936
01:38:43,376 --> 01:38:47,210
- למה באת לכאן?
- לראות אותך.

937
01:38:48,423 --> 01:38:50,255
הייתי חייב.

938
01:38:50,383 --> 01:38:52,044
אבל למה?

939
01:38:55,263 --> 01:38:56,970
האם זה משנה?

940
01:39:38,973 --> 01:39:43,217
ערכו חיפוש על גבעות,
בתי חווה, בתי קפה ובתי מלון

941
01:39:43,352 --> 01:39:46,219
ברדיוס של 10 ק"מ
מזירת ההתרסקות.

942
01:39:47,315 --> 01:39:50,774
חפש בהיר שיער,
צעיר זר עם שתי מזוודות.

943
01:39:50,902 --> 01:39:53,894
יכול להיות שהוא נפצע
והסתתר.

944
01:40:01,162 --> 01:40:03,199
פול...

945
01:40:06,918 --> 01:40:10,411
המשטרה הייתה כאן אתמול
מחפש אותך.

946
01:40:14,800 --> 01:40:18,009
הם אמרו שהם חוזרים?

947
01:40:18,137 --> 01:40:22,096
לא. רק שאני צריך להתקשר אם...

948
01:40:27,188 --> 01:40:30,931
אני יודע שגנבת את המכונית הזאת.
יש לו לוחית רישוי מקומית.

949
01:40:36,948 --> 01:40:39,940
אני יודע שזה בטח מאוד רציני.
לא אכפת לי.

950
01:40:40,076 --> 01:40:42,784
אתה יכול לספר לי מה עשית.

951
01:40:42,912 --> 01:40:45,074
אתה יכול להישאר כאן. זה בטוח.

952
01:40:45,206 --> 01:40:48,574
אבל אתה חייב לספר לי, פול.
אני לא אגיד כלום.

953
01:44:03,279 --> 01:44:05,395
להתראות, מר דוגן.

954
01:44:24,049 --> 01:44:25,881
(דפיקה בדלת)

955
01:44:26,886 --> 01:44:29,298
הקפה שלך, גברתי.

956
01:44:31,098 --> 01:44:33,385
(דפיקה בדלת)

957
01:44:54,872 --> 01:44:57,079
(דפיקה בדלת)

958
01:44:57,208 --> 01:45:00,075
גברת? גְבֶרֶת?

959
01:45:40,292 --> 01:45:43,284
בוקר טוב.
כרטיס בודד לפריז, בבקשה.

960
01:45:43,420 --> 01:45:45,787
- איזה שיעור?
- שנית.

961
01:45:46,924 --> 01:45:52,135
- תוך כמה זמן הרכבת תהיה כאן?
- בעוד שעה. פלטפורמה 1.

962
01:45:53,305 --> 01:45:55,012
תודה לך.

963
01:46:11,699 --> 01:46:13,440
הניירות שלך.

964
01:46:20,708 --> 01:46:23,621
- דנית?
- בבקשה?

965
01:46:23,752 --> 01:46:25,914
- דנמרק?
כן.

966
01:46:26,046 --> 01:46:30,586
- מה העסק שלך כאן?
- אני מורה בחופשה.

967
01:47:03,083 --> 01:47:05,495
(ניפץ זכוכית)

968
01:47:17,222 --> 01:47:19,714
גברת? גְבֶרֶת?

969
01:48:16,365 --> 01:48:18,606
(משרוקית)

970
01:48:44,601 --> 01:48:48,139
הנציבה, מאדאם דה מונפלייה
נרצח!

971
01:48:48,272 --> 01:48:50,434
- האם הם יודעים מי עשה את זה?
זה נשמע כמו דוגן.

972
01:48:50,566 --> 01:48:54,184
הוא הגיע אליה אתמול,
אבל נעלמה שוב עם המכונית שלה.

973
01:48:54,319 --> 01:48:57,732
אין צורך בסודיות.
זה מצוד רצח ישר עכשיו.

974
01:48:57,865 --> 01:49:01,324
שלח התראה כללית לדוגאן.
תאר את המכונית.

975
01:49:16,216 --> 01:49:19,880
בדיקת זמן 6:30.
תקשיב, מצאתי את המכונית הזאת.

976
01:49:25,976 --> 01:49:27,887
אומרים הז'נדרמים ליד התחנה

977
01:49:28,020 --> 01:49:30,762
רק שלושה גברים
עלה על רכבת הצהריים לפריז.

978
01:49:30,898 --> 01:49:35,984
שניים היו מקומיים והשלישי היה א
מורה נוסע עם דרכון דני.

979
01:49:36,111 --> 01:49:39,194
גיל: בערך 34. 5 רגל 10,

980
01:49:39,323 --> 01:49:42,907
שיער חום, עיניים כחולות.
הוא לא זוכר את השם.

981
01:49:43,035 --> 01:49:46,778
באיזו שעה מגיעה הרכבת
בתחנת אוסטרליץ?

982
01:49:46,914 --> 01:49:48,530
7:10.

983
01:49:49,541 --> 01:49:51,157
קדימה!

984
01:50:33,001 --> 01:50:35,333
- אתה מכיר חמאם טורקי טוב?
- כמובן.

985
01:50:35,462 --> 01:50:37,078
קח אותי לשם.

986
01:50:46,181 --> 01:50:48,468
(סירנות)

987
01:51:03,574 --> 01:51:06,362
(הצפירות נמשכות)

988
01:51:25,179 --> 01:51:28,638
(מוזיקת אקורדיון מתנגנת
ברקע)

989
01:51:49,161 --> 01:51:51,619
(מוזיקה אופטימית)

990
01:52:16,813 --> 01:52:20,556
ברור שהתן
הודע כל הזמן.

991
01:52:20,692 --> 01:52:23,901
ובכל זאת הוא החליט
להתקדם, בלי קשר.

992
01:52:24,029 --> 01:52:26,771
הוא פשוט מאותגר
את כל חלקנו.

993
01:52:27,741 --> 01:52:31,484
אתה טוען שיש דליפה
מתוך החדר הזה?

994
01:52:33,538 --> 01:52:35,324
אני לא יכול להגיד.

995
01:52:35,457 --> 01:52:39,826
אנחנו חושבים שהתן נמצא עכשיו בפריז
עם שם ופנים חדשים

996
01:52:39,962 --> 01:52:43,045
כנראה מתחזה
בתור מורה דנית.

997
01:52:49,680 --> 01:52:51,466
שַׂר?

998
01:52:51,598 --> 01:52:55,182
אתה יכול להעריך כמה דנים
אולי נכנס לפריז אחר הצהריים?

999
01:52:55,310 --> 01:52:57,301
כמה מאות בתקופה זו של השנה.

1000
01:52:57,437 --> 01:52:59,428
אנחנו חייבים לבדוק את הגברים באופן אישי.

1001
01:52:59,564 --> 01:53:02,807
אבקר בכל מלון
בחצות ובשעה 3:00 לפנות בוקר.

1002
01:53:02,943 --> 01:53:07,403
כל כרטיסי הרישום יאספו.
כל דני סביר ייחקר.

1003
01:53:07,531 --> 01:53:09,363
טוֹב.

1004
01:53:09,491 --> 01:53:11,732
בינתיים,
אני אנסה לשכנע את הנשיא

1005
01:53:11,868 --> 01:53:14,530
לבטל את כל ההופעות הפומביות.

1006
01:53:57,831 --> 01:54:01,119
- אתה מתחיל להתדרדר.
- אני חושב שכן.

1007
01:54:02,502 --> 01:54:06,211
- לא ראיתי אותך כאן לפני כן.
- לא, אני בחופשה מדנמרק.

1008
01:54:06,340 --> 01:54:09,549
בֶּאֱמֶת? אני מכיר את קופנהגן טוב מאוד.

1009
01:54:10,969 --> 01:54:13,301
לצערי, אני בא מסילקבורג.

1010
01:54:14,222 --> 01:54:16,088
זו עיר קטנה מאוד.

1011
01:54:20,062 --> 01:54:22,645
שמי ג'ולס. ז'ול ברנרד.

1012
01:54:23,648 --> 01:54:25,889
לונדקוויסט. פר לונדקוויסט.

1013
01:54:27,402 --> 01:54:32,192
אולי תרצה לבוא
למשקה בביתי? אני גר בקרבת מקום.

1014
01:54:32,324 --> 01:54:34,611
זה יהיה נחמד.

1015
01:54:40,457 --> 01:54:43,995
אז, לתן הזה יש
דרכון דני, נכון?

1016
01:54:44,127 --> 01:54:46,118
ממ-ממ.

1017
01:54:46,254 --> 01:54:50,168
הוא בטח קיבל את זה איפשהו.
כן.

1018
01:54:55,514 --> 01:55:00,099
ואם הוא נאלץ לצבוע את שיערו,
זה נראה כאילו הוא גנב אותו.

1019
01:55:00,227 --> 01:55:01,809
כן, תמשיך.

1020
01:55:03,021 --> 01:55:05,854
מאז נסיעתו לפריז ביולי,
הוא נמצא בלונדון.

1021
01:55:05,982 --> 01:55:09,350
רוב הסיכויים שהוא גנב את זה
באחד משני המקומות הללו.

1022
01:55:11,029 --> 01:55:13,987
מה היית עושה אם היית דני
ואיבדת את הדרכון שלך?

1023
01:55:14,116 --> 01:55:16,574
הייתי הולך לקונסוליה.

1024
01:55:16,701 --> 01:55:18,692
אתה מתקשר
ניצב תומס?

1025
01:55:18,829 --> 01:55:22,697
כן. אחר כך הקונסול הדני בפריז.
- טוב.

1026
01:55:34,136 --> 01:55:36,548
- איך זה הולך?
- לא טוב.

1027
01:55:36,680 --> 01:55:39,388
678 דנים הגיעו אתמול לפריז.

1028
01:55:39,516 --> 01:55:43,180
אנחנו מראיינים כל גבר
בערך 5 רגל 8.

1029
01:55:43,311 --> 01:55:46,679
אין מורה דנית
אמנם הופיע.

1030
01:55:46,815 --> 01:55:50,308
- שלח את הרשימה למשרד שלי.
- נכון.

1031
01:55:51,653 --> 01:55:53,485
אתה די צודק, אדוני.

1032
01:55:53,613 --> 01:55:56,355
מורה דנית
נגנב לו הדרכון

1033
01:55:56,491 --> 01:55:59,609
בנמל התעופה של לונדון ב-12 ביולי.

1034
01:55:59,744 --> 01:56:03,863
שם: פר לונדקוויסט
מקופנהגן, בן 33.

1035
01:56:03,999 --> 01:56:08,744
5 רגל 10,
שיער חום ערמונים, עיניים כחולות.

1036
01:56:08,879 --> 01:56:11,667
זהו! זה האחד!
פר לונדקוויסט.

1037
01:56:11,798 --> 01:56:13,789
חפש אותו.

1038
01:56:13,925 --> 01:56:15,882
כֵּן?

1039
01:56:18,180 --> 01:56:20,512
- אין אחד.
- מה?

1040
01:56:20,640 --> 01:56:22,597
רגע אחד, רב-פקד.

1041
01:56:38,241 --> 01:56:39,902
אני לא מבין את זה.

1042
01:56:40,035 --> 01:56:43,994
אין לונדקוויסט
ברשימת המלונות. לא אחד.

1043
01:56:50,337 --> 01:56:54,672
השיחה הבאה
תועד בשעה 6:15 הבוקר.

1044
01:56:54,799 --> 01:56:59,168
המספר לחייג
זוהה כ-MOLITOR 5901.

1045
01:57:03,808 --> 01:57:06,675
- (אישה) 'שלום.
- (גבר) כן?"

1046
01:57:06,811 --> 01:57:08,722
- 'דניז'.
- 'ואלמי כאן'.

1047
01:57:08,855 --> 01:57:11,096
"הם יודעים
הוא מורה דני.

1048
01:57:11,233 --> 01:57:13,816
"הם מבקרים בכל מלון בפריז.

1049
01:57:15,737 --> 01:57:17,603
איש הקשר נעצר לפני שעה.

1050
01:57:17,739 --> 01:57:20,481
למרבה הצער,
המידע הגיע מהחדר הזה.

1051
01:57:23,537 --> 01:57:25,369
הקול של מי זה היה?

1052
01:57:29,751 --> 01:57:32,618
צר לי להודיע לך, השר,

1053
01:57:32,754 --> 01:57:36,418
שזה היה קולו של חבר שלי.

1054
01:57:36,550 --> 01:57:38,962
היא נשארת איתי כרגע.

1055
01:57:41,805 --> 01:57:43,421
סליחה.

1056
01:57:52,816 --> 01:57:55,934
אני מרגיש שאנחנו חייבים לך התנצלות.
תודה לך.

1057
01:57:58,321 --> 01:58:02,360
עכשיו, אני חייב לדווח שהנשיא
לא ישנה את דעתו.

1058
01:58:02,492 --> 01:58:04,028
סליחה.

1059
01:58:04,160 --> 01:58:07,619
זה בדיוק עלה בדעתי
יש לנו יומיים לתפוס את התן.

1060
01:58:07,747 --> 01:58:10,409
מַה? מַדוּעַ? איך אתה יודע?

1061
01:58:10,542 --> 01:58:12,579
זה היה טיפשי מצידי
שלא ראיתי את זה קודם.

1062
01:58:12,711 --> 01:58:16,375
האם אני צודק שהנשיא
אין אירוסין מחוץ לארמון

1063
01:58:16,506 --> 01:58:19,294
- היום, מחר או שבת?
- כלום.

1064
01:58:19,426 --> 01:58:21,758
ומה זה יום ראשון, 25 באוגוסט?

1065
01:58:21,886 --> 01:58:24,924
כַּמוּבָן! יום השחרור!

1066
01:58:25,056 --> 01:58:28,424
- לזה הוא חיכה.
- יש לנו קצת יותר מ-48 שעות.

1067
01:58:28,560 --> 01:58:31,302
בטח היינו עיוורים, רבותי.

1068
01:58:31,438 --> 01:58:34,897
כל מה שאנחנו צריכים זה את תמונת הדרכון
של פר לונדקוויסט.

1069
01:58:35,025 --> 01:58:38,438
קופנהגן הבטיחה לשלוח אותו
עד לכנס הערב.

1070
01:58:42,115 --> 01:58:43,731
יש דבר אחד.

1071
01:58:44,826 --> 01:58:46,817
איך ידעת
הטלפון של מי להקיש?

1072
01:58:46,953 --> 01:58:49,445
לא עשיתי זאת, אז הקשתי על כולם.

1073
01:59:00,759 --> 01:59:02,500
אתה כבר בבית?

1074
01:59:02,636 --> 01:59:03,626
(נשימות)

1075
01:59:12,896 --> 01:59:16,810
עכשיו יש לנו את תמונת הדרכון
של פר לונדקוויסט.

1076
01:59:16,941 --> 01:59:21,401
איסור הפרסום כבוי.
זה עכשיו ציד רצח ישר.

1077
01:59:22,405 --> 01:59:25,818
התמונה של לונדקוויסט תופיע
בעיתונים מחר בבוקר.

1078
01:59:25,950 --> 01:59:29,068
יהיו לנו מבזקי חדשות בטלוויזיה
כל 30 דקות.

1079
01:59:29,204 --> 01:59:31,411
כל שוטר
ואיש CRS בפריז

1080
01:59:31,539 --> 01:59:33,246
יהיה ברחוב
לבדוק את הניירות

1081
01:59:33,375 --> 01:59:35,958
של מישהו מרחוק
דומה לחשוד.

1082
01:59:36,086 --> 01:59:38,453
כל בלש ייקרא לעזור.

1083
01:59:38,588 --> 01:59:41,626
- כמה גברים זה עושה?
- כמעט 100,000.

1084
01:59:44,427 --> 01:59:46,338
- הנציב לבל.
- כן?

1085
01:59:46,471 --> 01:59:49,304
ברכותיי
על העבודה הנפלאה שעשית.

1086
01:59:49,432 --> 01:59:52,345
אנחנו נשתלט מעכשיו.

1087
01:59:52,477 --> 01:59:56,015
אנחנו לא צריכים לעצור אותך יותר.
ושוב, תודה.

1088
02:00:28,388 --> 02:00:31,597
(חצוצרות מנגנים)

1089
02:00:31,725 --> 02:00:33,136
(לחיים ומחיאות כפיים)

1090
02:00:39,065 --> 02:00:41,272
ראית את זה?

1091
02:00:41,401 --> 02:00:44,393
- מה?
הפנים שלך בטלוויזיה עכשיו.

1092
02:00:45,530 --> 02:00:48,397
- למה אתה מתכוון?
עברתי ליד חנות להשכרת טלוויזיה

1093
02:00:48,533 --> 02:00:50,274
וראיתי את פניך.

1094
02:00:50,410 --> 02:00:52,526
- לא.
כן.

1095
02:00:56,207 --> 02:00:58,118
אל תכבה את זה.

1096
02:01:00,378 --> 02:01:02,790
- על מה זה היה?
אני לא יודע.

1097
02:01:02,922 --> 02:01:05,004
אבל אני נשבע שזה היית אתה.

1098
02:01:07,343 --> 02:01:08,333
לִרְאוֹת?

1099
02:01:14,476 --> 02:01:16,433
(שדרן)
"אנו מתנצלים על ההפרעה

1100
02:01:16,561 --> 02:01:18,302
'עם ההודעה הבאה.

1101
02:01:18,438 --> 02:01:21,806
״המשטרה עדיין מחפשת
הרוצח של מאדאם דה מונפלייה.

1102
02:01:21,941 --> 02:01:26,026
"קוראים לו פר לונדקוויסט,
וזו התמונה שלו.

1103
02:01:26,154 --> 02:01:29,988
'אם ראית את האיש הזה,
לפנות מיד למשטרה״.

1104
02:01:32,952 --> 02:01:35,614
(
"אורפיאוס בעולם התחתון")

1105
02:01:42,545 --> 02:01:44,411
(קוֹל עָמוּם)

1106
02:02:01,147 --> 02:02:02,353
(נַחֲרָנִי)

1107
02:02:04,359 --> 02:02:06,441
קלוד. קלוד!

1108
02:02:07,529 --> 02:02:10,692
קלוד, למען השם,
תתעורר, בסדר?

1109
02:02:11,616 --> 02:02:13,983
השר רוצה לראות אותך!

1110
02:02:21,459 --> 02:02:23,496
קלוד!

1111
02:02:27,757 --> 02:02:29,964
(נַחֲרָנִי)

1112
02:02:36,140 --> 02:02:38,723
אנחנו לא יכולים למצוא אותו. הוא נעלם.

1113
02:02:39,769 --> 02:02:42,227
פשוט נעלם
מעל פני האדמה.

1114
02:02:43,523 --> 02:02:48,859
אני לא חושב שהיה לנו מושג
איזה סוג של גבר אתה רודפת.

1115
02:02:48,987 --> 02:02:50,978
מה עם מחר?

1116
02:02:51,114 --> 02:02:54,357
הנשיא נדלק מחדש
הלהבה הנצחית בשעה 10:00.

1117
02:02:54,492 --> 02:02:56,984
המיסה הגבוהה היא בשעה 11:00.

1118
02:02:57,120 --> 02:03:00,112
יש רק טקס פומבי אחד
אחר הצהריים בשעה 4.

1119
02:03:01,165 --> 02:03:04,908
(השר) ״הוא יציג את השחרור
מדליות לוותיקי ההתנגדות״.

1120
02:03:05,044 --> 02:03:06,751
(לבל) 'מה לגבי בקרת קהל?'

1121
02:03:06,880 --> 02:03:11,044
(השר) ״המונים יישמרו
רחוק יותר מאי פעם.

1122
02:03:11,175 --> 02:03:14,509
״מחסומי פלדה עולים כמה שעות
לפני כל טקס.

1123
02:03:14,637 --> 02:03:18,005
״כל בית בתוך טבעת המחסום
מתבצע חיפוש מלמעלה למטה

1124
02:03:18,141 --> 02:03:20,223
"כולל הביוב.

1125
02:03:20,351 --> 02:03:23,844
"תתפרסם במשטרה
תגי דש מיוחדים ברגע האחרון

1126
02:03:23,980 --> 02:03:26,938
למקרה שהוא ינסה להתחזות
בתור איש ביטחון.

1127
02:03:29,652 --> 02:03:31,893
"יהיו קלפים
בתוך נוטרדאם

1128
02:03:32,030 --> 02:03:34,237
אפילו בקרב הקהילה.

1129
02:03:35,158 --> 02:03:39,277
"הכוהנים חוגגים את המיסה
יבוצע חיפוש אחר כלי נשק סמויים.

1130
02:03:42,832 --> 02:03:44,743
"יהיו לנו כבאים וקלפים

1131
02:03:44,876 --> 02:03:47,789
'על כל גג
לאורך מסלול התהלוכה.

1132
02:03:47,921 --> 02:03:50,629
״דומונט עשה דראפט
מספר קצינים גבוהים במיוחד

1133
02:03:50,757 --> 02:03:54,000
"להסתגר סביב הנשיא
בלי שהוא ישים לב״.

1134
02:04:31,881 --> 02:04:37,797
(מדברים בצרפתית) דגלים!
1 פרנק לדגל!

1135
02:05:21,347 --> 02:05:23,884
(להקת כלי נשיפה מנגנת)

1136
02:06:32,794 --> 02:06:36,003
(פטפוט המונים)

1137
02:07:24,679 --> 02:07:27,546
(להקת כלי נשיפה ממשיכה לנגן)

1138
02:08:18,316 --> 02:08:22,560
(
ההמנון הצרפתי)

1139
02:08:27,241 --> 02:08:29,232
(דיבור לא נשמע)

1140
02:08:35,124 --> 02:08:36,956
(תְשׁוּאוֹת)

1141
02:09:43,025 --> 02:09:46,313
(מטוסים חולפים מעליו)

1142
02:10:45,629 --> 02:10:47,870
(פעמונים מצלצלים)

1143
02:11:39,266 --> 02:11:42,099
אני יכול לעבור, בבקשה?
- בשביל מה?

1144
02:11:42,228 --> 02:11:44,219
אני גר שם.

1145
02:11:44,355 --> 02:11:46,892
יש לי חדר ב-154.

1146
02:11:49,527 --> 02:11:50,938
ניירות.

1147
02:12:13,259 --> 02:12:15,000
בְּסֵדֶר.

1148
02:12:15,136 --> 02:12:16,626
תודה לך.

1149
02:12:27,022 --> 02:12:28,933
(אישה שרה)

1150
02:12:42,496 --> 02:12:46,239
סליחה, גברתי. האם היית
כל כך נחמד לתת לי לשתות מים?

1151
02:12:46,375 --> 02:12:49,413
כַּמוּבָן. לְהִכָּנֵס.
נא להיכנס.

1152
02:12:49,545 --> 02:12:53,288
חם, מחכה לטקס.

1153
02:12:54,842 --> 02:12:56,674
אתה מקבל מדליה היום?

1154
02:12:56,802 --> 02:12:59,510
לא, קיבלתי את שלי לפני שנתיים
עם אחד שלי...

1155
02:12:59,638 --> 02:13:01,220
(חבטה)

1156
02:15:58,609 --> 02:16:01,567
(כיווני הליכה
ניתן לחיילים)

1157
02:16:40,067 --> 02:16:43,856
(תופים וחצוצרות)

1158
02:17:05,259 --> 02:17:07,546
(להקת כלי נשיפה ממשיכה לנגן)

1159
02:17:31,869 --> 02:17:34,952
(להקת כלי נשיפה מנגנת את "La Marseillaise")

1160
02:18:26,840 --> 02:18:28,581
קומה עליונה!

1161
02:19:00,457 --> 02:19:02,073
(ירי מהיר)

1162
02:19:06,839 --> 02:19:09,376
(ירי מהיר)

1163
02:19:21,478 --> 02:19:23,936
(להקת כלי נשיפה מנגנת)

1164
02:19:32,406 --> 02:19:35,444
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

1165
02:19:35,576 --> 02:19:38,068
- מי אתה?
- צ'רלס קלתרופ.

1166
02:19:38,203 --> 02:19:39,944
זו הדירה המחורבנת שלי.

1167
02:19:40,873 --> 02:19:43,114
אני חושב שכדאי לך לרדת
לחצר, אדוני.

1168
02:19:43,250 --> 02:19:45,082
נכון יותר מדי, אני אעשה זאת.

1169
02:19:48,839 --> 02:19:51,547
אין שאלה של הוד מלכותה
הממשלה אי פעם מסתירה

1170
02:19:51,675 --> 02:19:54,758
שהתן הזה היה אנגלי.

1171
02:19:54,887 --> 02:19:56,503
עד כמה שאפשר לראות

1172
02:19:56,638 --> 02:19:59,471
הייתה תקופה שבה
אנגלי עלה בחשד

1173
02:19:59,600 --> 02:20:02,262
אבל עכשיו הוא נוקה.

1174
02:20:02,394 --> 02:20:04,977
בוודאי, התן
התחזה לאנגלי

1175
02:20:05,105 --> 02:20:09,099
אבל הוא גם התחפושת
כדני וכצרפתי.

1176
02:20:09,234 --> 02:20:12,022
״אז אין דרך להוכיח
הזהות שלו בכלל״.

1177
02:20:12,154 --> 02:20:16,443
״אבל אם התן לא היה קלתרופ
אז מי הוא היה לעזאזל?'

1178
02:20:16,575 --> 02:20:18,942
(להקת כלי נשיפה מנגנת)

1179
02:21:34,945 --> 02:21:38,813
(מוזיקת אקורדיון בסגנון צרפתי)

